1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,785
-Rijeka.
-Ššš

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,710
Volim te, Prairie.

5
00:01:10,362 --> 00:01:11,737
Ići.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,836
Rijeka! Šuma!

7
00:01:27,922 --> 00:01:28,837
Šuma!

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,219
Rijeka!

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,745
U početku
bio je vrt.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,965
Potoci su tekli bistri

11
00:02:13,050 --> 00:02:15,843
i janjad Gospodnja
igrali u zelenoj travi

12
00:02:15,928 --> 00:02:18,971
i bili su nahranjeni i slobodni.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,682
Zatim je došla zmija,

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,143
da janjce navede na grijeh.

15
00:02:24,228 --> 00:02:28,272
Zla rata i svađe
došao na svijet,

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,357
trovanje zraka i vode.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,939
Ali žeravica svete vatre
još gori

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,492
u duhu jaganjaca.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,277
U Amosu 9, Gospodin nam zapovijeda

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,832
„Sadit ćete vrtove
i jedite njihov plod."

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,543
Zajedno možemo skupiti janjce

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,787
i odvesti ih natrag
u vrt.

23
00:02:59,054 --> 00:03:02,222
Tko će uzeti pik
i zrnca života

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,517
i pridružiti se vojsci svjetla?

25
00:03:05,603 --> 00:03:08,020
Hej, uh, podmetnuo si mi
nešto sative razreda A, brate,

26
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
a ja ću biti svuda po toj vojsci.

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,196
Idemo. Hajde, idemo.

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,469
uzeti.

29
00:03:42,055 --> 00:03:43,597
prestani

30
00:03:54,442 --> 00:03:57,778
„I reče Bog zmiji:
po trbuhu ćeš puzati

31
00:03:57,863 --> 00:04:01,782
i prah ćeš jesti
sve dane života tvoga."

32
00:04:03,535 --> 00:04:06,745
Postanak 3:14, brate.

33
00:04:15,547 --> 00:04:17,923
Ti, uh, voliš li Božić?

34
00:04:19,051 --> 00:04:22,511
Oh. Da. ne znam

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,471
Uvijek sam bio budala zbog toga.

36
00:04:26,183 --> 00:04:27,557
Jedino doba godine

37
00:04:27,685 --> 00:04:31,395
stvari se razvedre.

38
00:04:31,522 --> 00:04:34,106
Zato se Gospodin rodio
kad je bio.

39
00:04:35,484 --> 00:04:36,858
Najmračnija noć zime

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,112
je kada
svjetlost dolazi na svijet.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,365
Neka vam to svjetlo pokaže
kuda sad ide cesta.

42
00:04:43,450 --> 00:04:47,786
već znam.
Povratak tamo gdje je počelo.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,998
Pokušajte zalijepiti dijelove
opet zajedno,

44
00:04:51,082 --> 00:04:52,741
ako moja obitelj
oprostit će mi dovoljno

45
00:04:52,835 --> 00:04:54,418
i pusti me kroz vrata.

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,746
Vi mislite
trebaju ti oprostiti?

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,049
N-nemate pojma
kroz koji sam ih pakao stavio.

48
00:05:01,677 --> 00:05:03,251
Da.

49
00:05:03,345 --> 00:05:06,888
Sutra ću dobiti prvi autobus
prije nego što se otkačim.

50
00:05:06,974 --> 00:05:11,810
Vau. Zakopao si to tako duboko,
čak i ne znaš da je tu.

51
00:05:11,895 --> 00:05:15,147
-Zakopao što?
- Što su ti učinili.

52
00:05:16,233 --> 00:05:17,899
Nisu mi ništa napravili.

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,602
Ja sam taj koji je zeznuo stvar
svaku šansu koju su mi dali.

54
00:05:20,696 --> 00:05:23,238
eto što
natjerali su te da vjeruješ.

55
00:05:23,324 --> 00:05:27,117
Ali mogu vidjeti kroz veo.
To je teret koji nosim.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,444
Svi koje sretnem,
Znam što kriju,

57
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
čak i od njih samih.

58
00:05:33,250 --> 00:05:34,957
Tvoj otac...

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,338
Moj otac što?

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,843
Od kada
bio si klinac...

61
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
To se nije dogodilo.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,222
Zaboravljanje
tako si preživio.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,467
Vidim da tvoja majka zna,
zatvorivši oči.

64
00:05:52,561 --> 00:05:54,969
Ne bi nikad.
To se nije dogodilo!

65
00:05:55,064 --> 00:05:57,606
Što te onda slomilo, Laura?

66
00:05:57,691 --> 00:06:01,026
Roditelji su te morali slomiti.
Znali su kakva je tvoja sudbina.

67
00:06:02,738 --> 00:06:05,906
Nemaš pojma tko si,
da li ti

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,318
Nismo se slučajno sreli.

69
00:06:10,412 --> 00:06:13,288
Pozvani smo ovdje
udružiti se,

70
00:06:13,374 --> 00:06:17,834
voditi jaganjce božje
natrag u vrt.

71
00:06:17,961 --> 00:06:21,713
Ako uđeš u taj autobus,
ako ne uspijemo u svom zadatku...

72
00:06:22,591 --> 00:06:25,133
tama.

73
00:06:25,219 --> 00:06:29,721
Ali ako ostaneš i siješ sa mnom
i žanj sa mnom...

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,101
možemo održati svetu vatru na životu.

75
00:06:41,777 --> 00:06:44,152
gospođo Wilson
je najbolji učitelj ikad.

76
00:06:44,238 --> 00:06:47,155
zajebavaš me?

77
00:06:47,241 --> 00:06:51,025
u redu,
vrlo male dame i gospodo,

78
00:06:51,120 --> 00:06:54,329
može li mi netko reći
koliko je sati

79
00:06:54,415 --> 00:06:57,332
Vrijeme je
za nadu za taj dan!

80
00:06:57,418 --> 00:07:01,703
Deset bodova za dječaka
sa zobenom kašom na bradi,

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,372
i dvadeset
onome tko prvi krene.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,676
Nadam se da je River najbolji
prvi dan škole ikada.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,762
To je lijepa stvar
nadati se, Meadow.

84
00:07:10,848 --> 00:07:13,265
Nadam se da će ostati sigurna.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,392
Postoji jedan način
da se u to uvjerim.

86
00:07:17,229 --> 00:07:20,021
Sa svojim starijim bratom i
velika sestra pazi na nju,

87
00:07:20,107 --> 00:07:23,358
nijedna joj se zmija neće približiti
da joj naudi

88
00:07:23,444 --> 00:07:25,861
ili je odvratiti od Boga.

89
00:07:25,946 --> 00:07:30,449
-Rijeka, a ti?
-Nadam se da će me glava prestati svrbjeti.

90
00:07:30,534 --> 00:07:33,909
I ja također! Nadam se istoj stvari
Riječne nade. Želim se okupati.

91
00:07:35,372 --> 00:07:38,573
Ivan 10:13 kaže što, Prairie?

92
00:07:38,667 --> 00:07:41,409
Kaže inkitty
binkitty boopitty!

93
00:07:41,503 --> 00:07:44,579
Zašto uvijek morate glumiti
kao da imaš dvije godine?

94
00:07:44,673 --> 00:07:48,425
Kaže: "Onaj tko se okupao
u duhu je čist,

95
00:07:48,552 --> 00:07:50,552
i ne mora se prati."

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,888
To je moj dečko.

97
00:07:52,973 --> 00:07:55,682
U redu, tri minute do
mama vlak napušta stanicu.

98
00:07:55,767 --> 00:07:57,683
Uzmite svoje knjige, svi.

99
00:08:00,689 --> 00:08:01,980
Rijeka.

100
00:08:08,572 --> 00:08:11,439
Hej, kikiriki,
Sad moram u školu.

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,284
Zato se kloni nevolja
dok se ne vratim, u redu?

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,505
Bok, gospodine i gospođo Chen!

103
00:08:31,553 --> 00:08:34,462
Bok, Calli! Kako ste proveli ljeto?

104
00:08:34,556 --> 00:08:37,265
Jeste li išli na taj rafting
u Coloradu?

105
00:08:52,741 --> 00:08:55,534
-Svi?
- Većina njih.

106
00:08:57,579 --> 00:09:01,164
♪ Prvi je dan škole
i pokušavam biti cool ♪

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,251
♪ Ali osjećam se kao budala ♪

108
00:09:04,336 --> 00:09:06,586
Kao riba izvan bazena?

109
00:09:08,257 --> 00:09:11,299
Oprosti, samo sam razmišljao,

110
00:09:11,385 --> 00:09:14,177
kao, tako se osjećam
većinu vremena.

111
00:09:14,304 --> 00:09:17,138
Kao riba koja skače okolo
na plaži.

112
00:09:17,224 --> 00:09:19,140
Mogu li sjesti i ručati
s tobom?

113
00:09:22,771 --> 00:09:25,188
Moje ime je Andrea. Koja je tvoja?

114
00:09:28,610 --> 00:09:32,779
Mm, tihi tipovi. sviđa mi se to.

115
00:09:40,914 --> 00:09:42,747
Je li to tvoj cijeli ručak?

116
00:09:42,833 --> 00:09:44,457
Bolje uzmi neke moje,
nećeš uspjeti

117
00:09:44,543 --> 00:09:46,668
do tri sata.

118
00:09:46,753 --> 00:09:49,045
Što manje osoba
stavlja u svoje tijelo,

119
00:09:49,172 --> 00:09:51,548
što ima više mjesta
za njihov duh.

120
00:10:01,518 --> 00:10:04,603
Potpuno radi. osjećam
već više duha u meni.

121
00:10:06,315 --> 00:10:09,357
Molim? Samo do večere?

122
00:10:09,443 --> 00:10:11,059
Njena mama kaže da je u redu,

123
00:10:11,153 --> 00:10:13,570
i ona će doći po nju
kad god kažeš.

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,241
Ne znam, tvoj otac...

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,569
Ma-a...

126
00:10:21,663 --> 00:10:25,040
Jeste li apsolutno
1000 posto siguran?

127
00:10:29,588 --> 00:10:33,581
Dvadeset, devetnaest,
osamnaest, sedamnaest...

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,583
Stop. To je mamina i tatina soba.

129
00:10:35,677 --> 00:10:37,260
Ne možemo ući tamo.
Nije nam dopušteno.

130
00:10:37,387 --> 00:10:39,253
Znači nitko od vas nikad ne ulazi tamo?

131
00:10:39,348 --> 00:10:41,589
- Nikada, nikad, nikad.
- Što znači...

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,592
To je jedno mjesto
nikad ne bi pogledao!

133
00:10:44,686 --> 00:10:46,227
Rijeka, ne idi...

134
00:10:52,527 --> 00:10:54,268
Divovski TV.

135
00:10:54,363 --> 00:10:57,605
Bilo je vrijeme za gledanje
Gospodari MegaVersea.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,949
Ne možemo.
To je đavolji prozor.

137
00:11:00,077 --> 00:11:01,993
Tako zmija ulazi.

138
00:11:02,079 --> 00:11:04,037
Zašto onda tvoji roditelji
imati ga?

139
00:11:04,122 --> 00:11:07,666
Tako da mogu učiti
putevi demona.

140
00:11:09,795 --> 00:11:13,713
To je ludo.
Držat ćemo to lijepo i nisko.

141
00:11:13,799 --> 00:11:17,050
I sljedeće,
nešto što će nas grijati.

142
00:11:27,437 --> 00:11:30,355
sta radis
Ah. Neka prestane!

143
00:11:30,440 --> 00:11:32,399
Nema ništa loše u tome.

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,819
Djeco, ja ću to uzeti.

145
00:11:41,076 --> 00:11:44,318
Nisam ni pogledao, tata.
Bili su to oni.

146
00:11:44,413 --> 00:11:45,995
Natjerali su da se nastavi.

147
00:11:50,544 --> 00:11:52,994
Vrijeme je za tvog prijatelja
ići kući sada.

148
00:11:53,088 --> 00:11:56,005
Zvali smo njenu majku, tu je
da je pokupim. Idemo.

149
00:12:01,012 --> 00:12:02,637
Djeco, ostanite ovdje, u redu?

150
00:12:13,900 --> 00:12:16,151
krivim sebe
jer sam zaboravio tu stvar

151
00:12:16,236 --> 00:12:19,028
stavljeni smo na ovu Zemlju za
bio je zaštititi našu djecu.

152
00:12:19,156 --> 00:12:21,239
Štiti ih
je sve o čemu razmišljam.

153
00:12:21,324 --> 00:12:23,032
Zašto smo onda
predajući ih neprijatelju

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,243
šest sati dnevno?

155
00:12:25,328 --> 00:12:28,362
Moraju naučiti
kako živjeti u stvarnom svijetu.

156
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Obećao si da to mogu dobiti.

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,199
Nisam obećao da možeš dopustiti

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,533
neprijatelj se s njima vrati kući.

159
00:12:32,627 --> 00:12:34,627
Tko zna kolika šteta
ona je gotova?

160
00:12:34,713 --> 00:12:37,797
završio sam
slažem se s tobom u ovome.

161
00:12:38,967 --> 00:12:42,177
Jakovljeva 4:7. Što Bog kaže?

162
00:12:42,262 --> 00:12:45,213
Hm, uh, "Oduprite se vragu,

163
00:12:45,307 --> 00:12:47,715
i on će pobjeći od tebe."

164
00:12:47,809 --> 00:12:50,051
Ponekad se pitam
koliko si dobar u otporu.

165
00:12:50,145 --> 00:12:51,728
Tye, znaš da nikad ne bih...

166
00:12:51,855 --> 00:12:55,064
ja to znam?
Kako ja to znam? Hm?

167
00:12:55,192 --> 00:12:58,318
Od uboda trepavice
dolazi snaga za otpor.

168
00:13:12,292 --> 00:13:15,210
Mama, moraš ići
liječniku.

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,578
Neka koriste svoje otrove
na mene?

170
00:13:17,672 --> 00:13:19,172
Laura, dođi ovamo.

171
00:13:21,009 --> 00:13:23,218
Idi gore i učini
tvoja zadaća, dušo.

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,388
mama...

173
00:13:28,683 --> 00:13:31,059
ja sam dobro ja sam dobro

174
00:13:31,144 --> 00:13:33,019
Samo je
praktična kontrakcija.

175
00:13:33,104 --> 00:13:34,771
Laura, dođi ovamo.

176
00:13:36,399 --> 00:13:39,100
Sve što tata radi
jer voli svoju obitelj

177
00:13:39,194 --> 00:13:42,436
više od svega na svijetu.

178
00:13:42,531 --> 00:13:45,907
Mama je pogriješila,
a tata se mora pobrinuti

179
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
to mama ne pravi
opet ta greška.

180
00:13:50,372 --> 00:13:53,873
Znači li to da ne možemo igrati
s Andreom više?

181
00:14:03,176 --> 00:14:05,093
Dođi ovamo, dušo. hajde

182
00:14:12,060 --> 00:14:15,436
Zagrli tatu.
On te jako voli.

183
00:14:17,566 --> 00:14:20,400
Hajde, dušo.
Dođi, dođi tati.

184
00:14:20,485 --> 00:14:23,486
To je to. To je to. hajde
Da, hajde.

185
00:14:36,042 --> 00:14:39,160
Dakle, ovo je stvarno super
zečevi u učionici

186
00:14:39,254 --> 00:14:41,495
pod nazivom Hip and Hop,
i svaki vikend

187
00:14:41,590 --> 00:14:44,132
netko će ih dovesti kući,
a gospođa Jay kaže

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,135
Mogu ih prvi dovesti kući
ako moja mama kaže da je u redu.

189
00:14:47,220 --> 00:14:50,805
-Pa je li u redu?
- Žao mi je, dušo.

190
00:14:50,891 --> 00:14:52,557
svi vi...

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,311
Ali nećeš biti
ide danas u školu.

192
00:14:56,396 --> 00:14:58,346
Zašto?

193
00:14:58,440 --> 00:15:02,191
Jer sada shvaćam
taj tata je bio u pravu

194
00:15:02,319 --> 00:15:06,520
i bio sam u krivu
o tome koliko moramo biti oprezni.

195
00:15:06,615 --> 00:15:08,022
Jučerašnji dan dokazuje
da sva zmija

196
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
što treba učiniti je nabaciti veliki osmijeh.

197
00:15:09,993 --> 00:15:13,369
-I svaki put ostanemo prevareni.
-Andrea nije zmija.

198
00:15:13,496 --> 00:15:15,663
Iskušala te od Boga.

199
00:15:15,749 --> 00:15:18,541
Dobila te je
otvoriti vragu prozor.

200
00:15:18,668 --> 00:15:21,669
Možemo li ići sutra u školu?

201
00:15:21,755 --> 00:15:24,589
Ne, dušo,
ne sutra ili bilo koji dan.

202
00:15:24,674 --> 00:15:27,375
Previše je opasno.

203
00:15:27,469 --> 00:15:30,378
Ali uspjet ćemo
naša vlastita škola, upravo ovdje.

204
00:15:30,472 --> 00:15:34,015
Imat ćemo knjige
i umjetnički pribor

205
00:15:34,100 --> 00:15:35,975
i glazbe
i sve što nam treba.

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,052
Bit će
tako-tako-tako zabavno.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,855
Bit će glupo.
Želim ići u školu.

208
00:15:40,941 --> 00:15:44,609
-Škola! Škola! Škola!
-Prairie, prestani s tim.

209
00:15:44,694 --> 00:15:47,236
-Dobro, Prairie, dosta.
-"Dobro, Prairie, dosta."

210
00:15:47,364 --> 00:15:50,198
- Prairie, kažem ti...
-"Prerija, kažem ti..."

211
00:15:50,283 --> 00:15:52,742
škola! Škola! Škola!

212
00:15:52,869 --> 00:15:54,619
- Prairie, molim te prestani s tim.
- - Prestani!

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,329
Ne misliš
mama već ima dovoljno problema?

214
00:15:56,414 --> 00:15:58,915
Prestani vikati na njega!
Ponekad si takav nasilnik.

215
00:15:59,042 --> 00:16:00,917
Kad sam bio njegovih godina,
Poštovao sam svoje roditelje.

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,503
molim te prestani!

217
00:16:03,588 --> 00:16:05,922
Škola!

218
00:16:07,133 --> 00:16:09,676
Škola!
Škola! Škola!

219
00:16:09,761 --> 00:16:12,220
Škola! Škola! Škola!

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,922
Znaš što se ovdje dogodilo,
zar ne

221
00:16:15,016 --> 00:16:17,725
Neprijatelj je preuzeo posjed
naše dragocjene djece.

222
00:16:17,811 --> 00:16:20,561
-Ali možeš ga istjerati.
-Ne.

223
00:16:20,647 --> 00:16:23,773
-Znaš kako.
- Oh, Tye, molim te.

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,358
Kad netko
neće tjerati vraga

225
00:16:25,443 --> 00:16:27,402
iz djece
oni navodno vole,

226
00:16:27,487 --> 00:16:29,937
što mi to govori?

227
00:16:30,031 --> 00:16:32,448
-Je li vrag u tebi, Laura?
-Ne.

228
00:16:32,575 --> 00:16:36,202
-Ne. br.
-Od uboda trepavice.

229
00:16:38,331 --> 00:16:41,615
Škola. Škola! Škola!

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,669
Prairie, idi gore do svog
sobu dok se ne smiriš.

231
00:16:44,754 --> 00:16:46,796
-Škola. Škola!
- Izreke 23:13, Laura.

232
00:16:46,923 --> 00:16:48,756
- Što piše?
-Taj...

233
00:16:48,842 --> 00:16:51,509
Kaže: "Ne zadržavaj
disciplina od djeteta,

234
00:16:51,594 --> 00:16:53,720
jer ako ih udarite
sa šipkom,

235
00:16:53,805 --> 00:16:55,129
ti ih spasi
od vječne smrti."

236
00:16:55,223 --> 00:16:58,466
I tko je to bio
koji je izgovorio te riječi?

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,468
Prairie, idi gore u svoju sobu
odmah ove sekunde!

238
00:17:00,562 --> 00:17:01,644
škola.

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,189
-Ne.
-Posljednji put, Laura.

240
00:17:05,275 --> 00:17:07,942
Tko je izgovorio riječi
Izreka 23:13?

241
00:17:08,028 --> 00:17:09,477
Bože.

242
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
Onda ćeš stajati ovdje
u tvojoj kući,

243
00:17:10,946 --> 00:17:12,739
pred djecom
kažeš da voliš,

244
00:17:12,824 --> 00:17:14,824
i ne poslušati tu zapovijed?

245
00:17:16,703 --> 00:17:18,703
-Mrziš li svoju djecu?
-Ne.

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,820
Želite li ih progutati
po mraku?

247
00:17:20,915 --> 00:17:23,656
nemoj

248
00:17:23,752 --> 00:17:26,210
Ah!

249
00:17:26,296 --> 00:17:29,047
Oh. Tako mi je žao, dušo.

250
00:17:31,134 --> 00:17:33,634
-Ahh!
-Mama, jesi li dobro?

251
00:17:35,096 --> 00:17:36,846
Mislim da moram gore.

252
00:17:36,973 --> 00:17:38,639
Dobro, pomozi majci
doći do njenog kreveta.

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,850
Odmah dolazim.
Ići. Idi, idi, idi.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,604
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo

255
00:17:46,316 --> 00:17:49,183
u redu je,
vodimo veliki rat

256
00:17:49,277 --> 00:17:50,902
vrta
protiv pustoši.

257
00:17:50,987 --> 00:17:53,354
Znaš, to je strašno
ljudi moraju nastradati u ratovima,

258
00:17:53,448 --> 00:17:58,025
ali, ali oni to čine, i to čini
oni jači za borbu.

259
00:17:58,119 --> 00:18:02,413
I ono najvažnije
je da stojimo zajedno,

260
00:18:02,499 --> 00:18:04,165
ili pustoš pobjeđuje.

261
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Beba treba
sva naša pomoć sada.

262
00:18:08,254 --> 00:18:09,921
Hoćete li nam se pridružiti?

263
00:18:19,641 --> 00:18:21,641
U redu. Još jedan pritisak, mama.
Možeš ti to.

264
00:18:21,726 --> 00:18:25,436
U redu. U redu. Oh, tvoja beba
želi vidjeti svjetlo.

265
00:18:31,694 --> 00:18:34,278
Znam da ti to možeš, Isuse...

266
00:18:41,830 --> 00:18:45,081
hvala vam Hvala ti, Isuse.

267
00:18:48,711 --> 00:18:50,911
On je tako lijep.

268
00:18:52,966 --> 00:18:55,383
Pogledaj to,
nasmijao si ga!

269
00:18:55,468 --> 00:18:59,720
Bog mi je noćas poslao san,
jasno kao život dana.

270
00:19:01,641 --> 00:19:03,391
Došao mi je anđeo
i izgovorio riječi

271
00:19:03,476 --> 00:19:06,894
iz Otkrivenja 7:21. Kiša.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,263
„Janjetina
bit će njihov pastir.

273
00:19:09,357 --> 00:19:11,932
On će ih voditi
na izvore žive vode

274
00:19:12,026 --> 00:19:14,360
i održavaj svetu vatru živom."

275
00:19:14,445 --> 00:19:16,195
Lijepo, sine.

276
00:19:16,281 --> 00:19:21,108
A onda mi je anđeo pokazao
tko je bio pastir.

277
00:19:21,202 --> 00:19:23,327
Bio je to tvoj novi mlađi brat.

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,115
Šuma je pastir?

279
00:19:28,209 --> 00:19:30,877
Da. Ima veliku sudbinu.

280
00:19:30,962 --> 00:19:33,045
Što ga stavlja
u strašnoj opasnosti.

281
00:19:33,131 --> 00:19:37,791
Od sada više nitko ne prelazi
ovaj prag ulazi.

282
00:19:37,886 --> 00:19:39,627
I samo mama i ja izlazimo,

283
00:19:39,721 --> 00:19:41,795
pa možemo raditi
i donijeti hranu kući.

284
00:19:41,890 --> 00:19:45,141
Kada ćemo moći ići
vani? I ponovno ići u školu?

285
00:19:45,268 --> 00:19:48,102
Kad budeš jak kao mi.

286
00:19:48,188 --> 00:19:51,314
-Kada će to biti?
-Znat ćemo, anđele moj.

287
00:19:51,441 --> 00:19:53,608
znat ćemo.

288
00:19:53,693 --> 00:19:57,111
dođi ovamo dođi
dođi Priđi blizu.

289
00:20:01,743 --> 00:20:05,578
Bojali smo se da te ne uplašimo,
a to je bila greška.

290
00:20:05,663 --> 00:20:07,788
Ponekad je dobro
plašiti se.

291
00:20:09,709 --> 00:20:12,168
Samo reci, Laura.
Čitava prava istina.

292
00:20:12,295 --> 00:20:13,836
Oni to moraju čuti.

293
00:20:16,591 --> 00:20:19,926
Čitava prava istina je to

294
00:20:20,011 --> 00:20:23,012
svi vani
je zmija.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,806
Jedini janjci na svijetu
su unutar ove kuće.

296
00:20:28,019 --> 00:20:30,010
Pa moram znati

297
00:20:30,104 --> 00:20:34,190
koje ćete svi vi zaštititi
ti mali brate,

298
00:20:34,317 --> 00:20:36,442
uvijek, svojim životima.

299
00:20:37,779 --> 00:20:41,689
Hvala.
Sada znam da će biti siguran.

300
00:20:41,783 --> 00:20:43,691
Još sam malo slab,
pa trebam tvoju pomoć

301
00:20:43,785 --> 00:20:45,359
dobivanje doručka na stolu.

302
00:20:45,453 --> 00:20:46,827
River, hoćeš li gledati Forest?

303
00:20:46,913 --> 00:20:49,288
- Svojim životom.
-Da.

304
00:21:08,685 --> 00:21:10,810
Rijeka?

305
00:21:10,895 --> 00:21:13,271
River, tata te treba dolje
na dvostrukom.

306
00:21:15,275 --> 00:21:16,732
hajde

307
00:21:23,533 --> 00:21:25,783
U redu, sada smo svi ovdje.

308
00:21:25,868 --> 00:21:28,235
dakle...

309
00:21:28,329 --> 00:21:32,239
Prairie će nam reći
zašto je ono što je učinio bilo pogrešno.

310
00:21:32,333 --> 00:21:35,242
- Hajde, sine.
- Ti si taj koji me uhvatio.

311
00:21:35,336 --> 00:21:39,213
Ne mogu, ne mogu ga naći.

312
00:21:39,299 --> 00:21:43,342
Prairie, slušaj me,
a ne glas neprijatelja.

313
00:21:43,428 --> 00:21:45,553
Summer treba svog starijeg brata
da joj pomogne vidjeti put.

314
00:21:50,310 --> 00:21:51,267
Papa.

315
00:21:52,854 --> 00:21:57,097
On-on nije namjeravao učiniti
bilo što loše, tata.

316
00:21:57,191 --> 00:22:00,067
Jednostavno je bilo teško
disati u sobi,

317
00:22:00,153 --> 00:22:02,278
i trebao mu je malo zraka.

318
00:22:10,580 --> 00:22:14,707
Forest, zašto nije bilo u redu

319
00:22:14,792 --> 00:22:17,001
taj tvoj brat
otvorio prozor?

320
00:22:17,086 --> 00:22:21,130
Jer t-t-t-đavolji dah

321
00:22:21,257 --> 00:22:25,092
mogao ući
i zarazio sve nas.

322
00:22:25,178 --> 00:22:28,054
Što nam je sada činiti?

323
00:22:28,139 --> 00:22:29,630
Kiša?

324
00:22:29,724 --> 00:22:32,683
Očisti ga
neprijateljskog daha,

325
00:22:32,769 --> 00:22:35,478
da se ne ugasi
oganj Duha Svetoga.

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,313
Točno tako.

327
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
izdrži.

328
00:22:46,199 --> 00:22:48,115
Livada.

329
00:22:48,201 --> 00:22:51,952
Znam da znaš pravilo
o nesklapanju očiju.

330
00:22:52,038 --> 00:22:53,704
I znam da bi se samo slomio
to pravilo ako ste uhvaćeni

331
00:22:53,790 --> 00:22:56,916
dio infekcije sami.

332
00:22:57,001 --> 00:23:00,002
N-n-ne, to je n-nije...

333
00:23:18,189 --> 00:23:20,398
Ne, ne, ne, ne. Hortenzije
su totalni nokaut.

334
00:23:20,483 --> 00:23:22,015
Apsolutno.
Ali vodu koju gutaju?

335
00:23:22,110 --> 00:23:25,069
Mislim, evo, provjeri,
pogledaj viburnum, u redu?

336
00:23:25,154 --> 00:23:27,988
Šaljem ti link.
U redu. U redu.

337
00:23:28,074 --> 00:23:30,741
Da, vidjet ćemo se
na mjestu u 20. U redu.

338
00:23:30,827 --> 00:23:33,828
-Hej. Moram ići. U redu.
-U redu.

339
00:23:38,292 --> 00:23:41,001
Vi budite anđeli
da ste vi, anđeli.

340
00:23:41,087 --> 00:23:42,336
Zbogom, tata.

341
00:23:45,425 --> 00:23:49,042
„Gospodin će učiniti da budeš
poražen pred svojim neprijateljima.

342
00:23:49,137 --> 00:23:51,178
Zbog patnje,
jest ćeš meso

343
00:23:51,264 --> 00:23:54,432
od sinova i kćeri
Gospodin Bog tvoj dao ti je."

344
00:23:54,517 --> 00:23:56,392
To je bolesno.

345
00:23:56,519 --> 00:23:58,218
To je Ponovljeni zakon.

346
00:23:58,312 --> 00:24:00,980
„Čak i najnježniji među vama
neće imati suosjećanja

347
00:24:01,065 --> 00:24:03,557
na vlastitog brata
ili ženu koju voli.

348
00:24:03,651 --> 00:24:05,443
Neće dati jednom od njih
bilo koje od mesa

349
00:24:05,528 --> 00:24:07,695
njegove djece
da on jede."

350
00:24:07,780 --> 00:24:09,405
Uf.

351
00:24:09,532 --> 00:24:12,065
To se događa ako to ne učiniš
poslušajte riječ Gospodnju.

352
00:24:12,160 --> 00:24:13,993
Baš kako tata kaže.

353
00:24:16,164 --> 00:24:18,906
Hoćemo li imati lekciju
danas, mama?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,251
Da, naravno. uh...

355
00:24:22,378 --> 00:24:24,170
Zašto ne nastaviš dalje
povijest s Rainom?

356
00:24:24,255 --> 00:24:26,079
I rijeka,
zašto ne radiš brojeve

357
00:24:26,174 --> 00:24:27,414
sa Šumom i-i ljetom?

358
00:24:27,508 --> 00:24:28,841
Uh, mama?

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,386
Oh.

360
00:24:35,183 --> 00:24:37,391
Tako blizu!

361
00:24:37,477 --> 00:24:39,894
Možeš li samo pomirisati
sad te borove grane?

362
00:24:39,979 --> 00:24:41,645
Mm-mm.

363
00:24:43,441 --> 00:24:45,599
„Kristofor Kolumbo
bio najstariji sin

364
00:24:45,693 --> 00:24:48,769
od Domenica Colomba
i Susanna Fontanarossa.

365
00:24:48,863 --> 00:24:51,772
Obitelj se doselila iz Genove
u Savonu 1470.

366
00:24:51,866 --> 00:24:53,273
Zatim Christopherov otac
postao..."

367
00:24:55,203 --> 00:24:56,952
„Tri godine kasnije
Kolumbo je započeo karijeru

368
00:24:57,079 --> 00:24:58,787
kao voditelj poslovanja
za nekoliko bogatih obitelji

369
00:24:58,915 --> 00:25:00,447
u okrugu.

370
00:25:00,541 --> 00:25:02,833
Rođen je njegov interes za more
kad je bio mlad.

371
00:25:02,919 --> 00:25:04,543
I onda se kaže
da do svojih 20-ih--"

372
00:25:04,629 --> 00:25:08,214
U redu, vrijeme je za vremenske tablice.
Jedan puta sedam.

373
00:25:09,634 --> 00:25:11,550
-Ne znam.
- Jednom je lako.

374
00:25:11,636 --> 00:25:14,303
- Znaš ovo.
- Previše sam gladan da bih to znao.

375
00:25:14,430 --> 00:25:16,889
Idem pitati mamu
da nam napravi više doručka.

376
00:25:16,974 --> 00:25:18,557
Ne smiješ smetati
mama sada.

377
00:25:18,643 --> 00:25:20,684
Zauzeta je
učeći puteve demona.

378
00:25:20,770 --> 00:25:22,853
Hajde, Sum, sjedni
i poradite na svojim brojevima.

379
00:25:22,939 --> 00:25:26,139
-Ne.
-Hm, što kažete na pjesmu?

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,975
Bi li to volio?

381
00:25:28,069 --> 00:25:30,143
U redu.

382
00:25:30,238 --> 00:25:32,530
♪ Kad zmije sikću
u svojim jazbinama ♪

383
00:25:32,615 --> 00:25:34,740
♪ Pustit ćemo ih da sikću
Pa što koga briga? ♪

384
00:25:34,825 --> 00:25:36,992
♪ Siguran si ovdje sa mnom♪

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,119
♪ Zemlja se može tresti
kamenje može pasti ♪

386
00:25:39,205 --> 00:25:40,988
♪ To nas neće uplašiti
ne uopće ♪

387
00:25:41,082 --> 00:25:42,489
♪ Ovdje si siguran s ♪

388
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Stani! To samo pogoršava situaciju.

389
00:25:44,544 --> 00:25:46,159
Sve ga pogoršava.

390
00:25:46,254 --> 00:25:49,296
Naviknut ćeš se, Summer.
Svi jesmo.

391
00:25:51,050 --> 00:25:52,841
Z-zašto bi morala?

392
00:25:52,969 --> 00:25:55,168
Dakle, ima više mjesta
za vatru duha--

393
00:25:55,263 --> 00:25:57,763
Ako to čujem još jednom,
kunem ti se...

394
00:25:57,848 --> 00:26:00,841
- Kuneš mi se u što?
-Ne znam. samo je...

395
00:26:00,935 --> 00:26:02,142
dosta?

396
00:26:03,187 --> 00:26:06,188
Da. Dovoljno.

397
00:26:49,191 --> 00:26:50,691
Glad je za demone.

398
00:26:50,776 --> 00:26:52,192
Da.

399
00:26:52,987 --> 00:26:55,904
Ali što ako

400
00:26:56,032 --> 00:27:00,233
janjci trebaju jesti
i dobiti, ojačati,

401
00:27:00,328 --> 00:27:02,620
pa ako ih demoni potjeraju...

402
00:27:03,789 --> 00:27:05,706
oni-oni mogu pobjeći?

403
00:27:13,299 --> 00:27:14,465
br.

404
00:27:16,010 --> 00:27:17,468
hvala vam

405
00:27:30,191 --> 00:27:31,523
Laura.

406
00:27:36,155 --> 00:27:37,404
Tye.

407
00:27:58,094 --> 00:28:00,177
Meadow, molim te
pođi sa mnom?

408
00:28:06,102 --> 00:28:07,935
Znam da je ovo težak teret
da legnem na tebe,

409
00:28:08,020 --> 00:28:09,687
ali trebamo te da nam kažeš

410
00:28:09,772 --> 00:28:12,064
tko je ukrao jabuke
iz kuhinje.

411
00:28:13,609 --> 00:28:15,943
-Kakve jabuke?
-Stvarno?

412
00:28:17,571 --> 00:28:20,656
Na tebe se uvijek mogu osloniti
za najdublju istinu.

413
00:28:20,783 --> 00:28:22,950
Tko je uzeo jabuke
iz ladice?

414
00:28:26,872 --> 00:28:27,988
ne znam

415
00:28:28,082 --> 00:28:29,322
Dakle, znate
uzete su jabuke,

416
00:28:29,417 --> 00:28:30,541
samo ne znaš od koga?

417
00:28:30,626 --> 00:28:32,543
ništa ne znam.

418
00:28:32,628 --> 00:28:34,420
voliš
tvoja braća i sestre,

419
00:28:34,505 --> 00:28:36,329
a ti misliš
ti im pomažeš,

420
00:28:36,424 --> 00:28:39,717
i mi, mi te volimo zbog toga.

421
00:28:39,802 --> 00:28:42,469
Baš kao što mi tebe volimo
jer znamo

422
00:28:42,555 --> 00:28:44,221
u vašim srcima
nikad ne možeš lagati.

423
00:28:44,306 --> 00:28:46,515
Ali evo ti, lažeš,

424
00:28:46,642 --> 00:28:48,726
i netko u ovoj kući
krade.

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,520
Što znači što?

426
00:28:52,857 --> 00:28:54,273
Što to znači, Rain?

427
00:28:54,358 --> 00:28:56,349
Da je neprijatelj ušao.

428
00:28:56,444 --> 00:28:58,318
tako je.

429
00:28:58,404 --> 00:29:00,821
I moramo saznati
tko je zaražen,

430
00:29:00,906 --> 00:29:02,355
pa možemo to zaustaviti
od širenja,

431
00:29:02,450 --> 00:29:04,950
ili će ugasiti svetu vatru
unutar svih nas.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
Želiš li da se to dogodi?

433
00:29:08,998 --> 00:29:11,373
Onda nam reci
tko je ukrao jabuke.

434
00:29:14,336 --> 00:29:15,586
Ne znamo.

435
00:29:17,006 --> 00:29:19,465
Mama i ja
ne mogu oboje uvijek ostati doma.

436
00:29:19,550 --> 00:29:21,875
Trebat će nam pomoć
pasti stado.

437
00:29:21,969 --> 00:29:25,378
Ako možeš dokazati da jesi
spreman nositi taj plamen,

438
00:29:25,473 --> 00:29:27,681
morat ćemo vam pokazati
putevi neprijatelja.

439
00:29:27,767 --> 00:29:29,308
Morat ćeš ostati
u kontaktu s nama

440
00:29:29,393 --> 00:29:31,560
kad smo izvan kuće.

441
00:29:31,687 --> 00:29:36,231
Jednom kada znamo da vam možemo vjerovati,
svaki ćete dobiti jedan od ovih.

442
00:29:49,538 --> 00:29:51,288
Tko je uzeo jabuke?

443
00:29:54,794 --> 00:29:57,911
Sve je u redu. Stvarno. mi smo
samo te stavljam na test.

444
00:29:58,005 --> 00:30:01,248
Već sam vidio istinu
kroz veo.

445
00:30:01,342 --> 00:30:05,085
Znam da je bio najmlađi
i najslabiji od vas

446
00:30:05,179 --> 00:30:06,920
koji su pustili neprijatelja unutra.

447
00:30:07,014 --> 00:30:09,723
Vrijeme je da spalimo vraga
izvan ljeta.

448
00:30:09,809 --> 00:30:11,517
-Čekati!
-Stop!

449
00:30:15,189 --> 00:30:18,598
Ne bojte se svi.
Opasnost je prošla.

450
00:30:18,692 --> 00:30:22,269
Našli smo gdje je neprijatelj
posijao svoje sjeme zla.

451
00:30:22,363 --> 00:30:25,105
Sada možemo izgladnjivati infekciju
iz tla,

452
00:30:25,199 --> 00:30:26,907
ali će trajati sedam dana.

453
00:30:26,992 --> 00:30:28,450
sedam?

454
00:30:30,204 --> 00:30:32,996
Vjerojatno si u pravu.
Nije dovoljno dugo.

455
00:30:33,082 --> 00:30:34,447
Mislite li devet dana?

456
00:30:34,542 --> 00:30:37,334
Ne. Hm, ne, sedam je dovoljno.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,954
nadam se. Ahem.

458
00:30:41,048 --> 00:30:45,759
Potreban je strašni demon
dočepati se pastira.

459
00:30:45,845 --> 00:30:48,303
U redu.
Svi dolje na doručak.

460
00:30:50,224 --> 00:30:51,557
Idemo.

461
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Vi ste sada nježniji u stadu.

462
00:30:55,938 --> 00:30:59,898
Budite ponosni što ste zadržali
tvoja janjad od lutanja.

463
00:31:10,160 --> 00:31:13,153
Mama... odveži me.

464
00:31:13,247 --> 00:31:16,874
Samo na minutu.
Moram ići jako, jako loše.

465
00:31:16,959 --> 00:31:18,292
Laura!

466
00:31:22,631 --> 00:31:25,215
U redu je, Forest.

467
00:31:25,301 --> 00:31:27,301
Ako moraš ići, možeš ići.

468
00:31:28,429 --> 00:31:29,678
u redu je

469
00:31:34,226 --> 00:31:35,976
Tvoji su,
sve dok obećavaš

470
00:31:36,061 --> 00:31:39,104
nikad nećeš pustiti janjce
u svom stadu dotakni ih.

471
00:31:39,189 --> 00:31:40,397
Premladi su
čvrsto stajati

472
00:31:40,482 --> 00:31:42,482
protiv đavla u njima.

473
00:31:42,568 --> 00:31:44,067
obećavaš li

474
00:31:44,820 --> 00:31:46,194
obećajem.

475
00:31:49,450 --> 00:31:50,699
Livada?

476
00:31:53,078 --> 00:31:54,745
Uzmi telefon.

477
00:32:00,127 --> 00:32:01,585
Hvala.

478
00:32:01,670 --> 00:32:04,537
Sada znamo da vam možemo vjerovati.

479
00:32:04,632 --> 00:32:07,466
Ako do toga dođe
da ne možemo,

480
00:32:07,551 --> 00:32:10,093
znat ćemo
neprijatelj te uzeo,

481
00:32:10,179 --> 00:32:13,380
i morat će se voziti
iz tvog živog mesa

482
00:32:13,474 --> 00:32:17,643
vrelinom i bijesom
od vatre i željeza.

483
00:32:24,652 --> 00:32:27,560
Kapetan Sloboda
je došao da te oslobodi.

484
00:32:27,655 --> 00:32:28,728
Prairie, br.
Znaš što će učiniti.

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,898
Moraš se vratiti u krevet.

486
00:32:31,992 --> 00:32:35,285
-Ne! Ne! prerija! Prairie, ne!
-Ne!

487
00:32:36,288 --> 00:32:38,455
prerija!

488
00:32:48,342 --> 00:32:50,250
oprosti mi,
moj voljeni sine, što se ne boriš

489
00:32:50,344 --> 00:32:52,511
dovoljno teško da te spasi.

490
00:32:56,558 --> 00:33:00,227
Kunem ti se, na proljeće
koja daje život vrtu,

491
00:33:00,312 --> 00:33:04,314
da od ove druge
borit ću se jače,

492
00:33:04,400 --> 00:33:05,857
bez obzira što je potrebno.

493
00:33:33,470 --> 00:33:35,387
♪ Doći ćemo ♪

494
00:33:35,472 --> 00:33:38,807
♪ Kad se rat ne završi♪

495
00:33:41,895 --> 00:33:45,897
♪ Još četiri dana
i slobodni smo ♪

496
00:33:47,484 --> 00:33:51,945
♪ Još jedan dan
i bit će tri ♪

497
00:33:52,031 --> 00:33:55,648
♪ Nakon toga je samo ♪

498
00:33:55,743 --> 00:33:58,660
Odlazi.
Nikad više neću razgovarati s tobom.

499
00:33:58,787 --> 00:34:00,537
Tako mi je žao, River.

500
00:34:02,374 --> 00:34:04,666
Volio bih da sam ja vezan.
Trebao bih biti ja.

501
00:34:04,793 --> 00:34:06,793
Što se dogodilo s Prairie?

502
00:34:08,464 --> 00:34:11,005
Vezali su ga za krevet.

503
00:34:11,132 --> 00:34:13,091
S lancima i bravama.

504
00:34:13,177 --> 00:34:15,001
Ali on je u redu.

505
00:34:15,094 --> 00:34:18,096
Ovo su mi dali mama i tata.

506
00:34:18,181 --> 00:34:20,014
Natjerali su me da opsujem
ne pustiti nikoga blizu,

507
00:34:20,141 --> 00:34:24,018
ali, um, ali postoji jedna stvar

508
00:34:24,146 --> 00:34:26,813
gdje ti, kao, sviraš svoju pjesmu,

509
00:34:26,899 --> 00:34:29,983
i to, to-okreće se
u, kao, film,

510
00:34:30,069 --> 00:34:33,110
a-a onda i drugi ljudi
može vidjeti. Mogu li vam pokazati?

511
00:34:52,382 --> 00:34:55,382
Dopustit ću ti da ga drugi put iskoristiš
puštaju te natrag u sobu.

512
00:34:58,263 --> 00:35:00,305
Tako mi je, jako žao.

513
00:35:12,820 --> 00:35:16,363
♪ Tko zna
kako ili gdje ili zašto ♪

514
00:35:16,448 --> 00:35:20,066
♪ Svjetla plove
preko neba? ♪

515
00:35:20,160 --> 00:35:23,787
♪ Zašto psi
a djeca se igraju ♪

516
00:35:23,872 --> 00:35:27,207
♪ Na sunčevoj svjetlosti
niz put? ♪

517
00:35:27,292 --> 00:35:30,410
♪ Reci mi molim te
jer sve što znam ♪

518
00:35:30,504 --> 00:35:34,247
♪ Sjene su na zidu ♪

519
00:35:34,341 --> 00:35:37,342
♪ Što je
vjetar nastavlja šaptati ♪

520
00:35:37,427 --> 00:35:40,887
♪ Samo ispred mog prozorskog stakla?♪

521
00:35:40,973 --> 00:35:44,090
♪ U noći
zvono zvoni ♪

522
00:35:44,184 --> 00:35:47,769
♪ Možete li mi reći
što pjeva? ♪

523
00:35:47,896 --> 00:35:54,067
♪ Je li tajna utkana
u sjeni na zidu? ♪

524
00:35:54,153 --> 00:35:57,604
Sada, samo dodirnite tamo,

525
00:35:57,698 --> 00:35:59,772
i šalje ga van
u svijet.

526
00:35:59,867 --> 00:36:02,609
Što ako neprijatelj to vidi?

527
00:36:02,703 --> 00:36:04,995
Mama kaže da te nitko ne može povrijediti
preko telefona,

528
00:36:05,080 --> 00:36:08,290
sve dok nikad ne kažeš
gdje živiš.

529
00:36:22,097 --> 00:36:24,055
Čak je i okus opasan.

530
00:36:24,141 --> 00:36:25,724
Ali znati načine
od neprijatelja,

531
00:36:25,809 --> 00:36:28,935
naučiti stajati čvrsto
protiv njegovog otrova,

532
00:36:29,021 --> 00:36:30,312
morate jesti njegovu hranu.

533
00:36:30,439 --> 00:36:32,606
Nastavi. Kušajte.

534
00:36:38,405 --> 00:36:41,531
Nastavite, nježnici jata.

535
00:36:42,492 --> 00:36:43,909
Ukopaj se.

536
00:36:50,792 --> 00:36:52,083
I ti također.

537
00:37:13,398 --> 00:37:15,181
Rijeka, probudi se.

538
00:37:15,275 --> 00:37:17,901
Netko je vidio tvoju pjesmu.
Rekao je da želi razgovarati s tobom.

539
00:37:17,986 --> 00:37:19,861
- Što?
- -Zdravo, River!

540
00:37:19,988 --> 00:37:21,529
Ja sam Tristan.

541
00:37:22,741 --> 00:37:24,366
Brz. Idi u ormar.

542
00:37:24,493 --> 00:37:26,409
Ja-javit ću ti
ako netko dolazi.

543
00:37:31,750 --> 00:37:33,700
kako si
jutros?

544
00:37:33,794 --> 00:37:35,868
Ja-ja sam dobro.

545
00:37:35,963 --> 00:37:37,420
Kako ste uspjeli
da mi uđe u glavu

546
00:37:37,506 --> 00:37:38,672
tako daleko?

547
00:37:38,757 --> 00:37:40,548
Nisam. Ja-nisam...

548
00:37:40,676 --> 00:37:44,719
Moraš imati,
jer ja sam isti kao ti.

549
00:37:44,846 --> 00:37:47,555
Sve što znam
su sjene na zidu.

550
00:37:49,351 --> 00:37:53,228
Mora da sam gledao tvoju pjesmu
stotinu puta do sada.

551
00:37:54,856 --> 00:37:57,691
Nerado priznajem
natjeralo me da prolijem

552
00:37:57,776 --> 00:38:00,068
više od, uh, jedne suze.

553
00:38:02,406 --> 00:38:04,614
Kad ćeš nam dati
novi?

554
00:38:08,161 --> 00:38:12,289
Čujem da mama dolazi.
Um... moram ići.

555
00:38:25,929 --> 00:38:28,171
dobro, tata.

556
00:38:28,265 --> 00:38:30,006
Svi radimo svoje školske obveze.

557
00:38:30,100 --> 00:38:31,341
Želite li me
provjeriti Prairie sada?

558
00:38:31,435 --> 00:38:32,976
To bi bilo super.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,814
- Rijeka...
- Neću to učiniti.

560
00:38:37,899 --> 00:38:40,358
-Prestani me pitati.
- Poslao je otprilike 50 poruka.

561
00:38:40,485 --> 00:38:43,445
- Preopasno je.
-Fino.

562
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Samo ću mu reći
nisi zainteresiran

563
00:38:45,157 --> 00:38:47,073
i trebao bi zaboraviti na to.

564
00:38:48,994 --> 00:38:50,693
kvragu,
Drago mi je što ste se javili.

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,528
Bojao sam se da sam dobio
previše jezivi obožavatelj na tebi

566
00:38:52,622 --> 00:38:53,913
i uplašio te.

567
00:38:53,999 --> 00:38:57,208
Ne, ja samo, um,
Bio sam, bio sam zauzet.

568
00:38:57,336 --> 00:38:59,085
Stavljanje više ljepote
u svijet?

569
00:38:59,171 --> 00:39:01,629
Ne baš.

570
00:39:01,715 --> 00:39:04,374
- Hm, Tristane?
- -Da?

571
00:39:04,468 --> 00:39:06,876
Neki dan ste rekli
bio si isti kao ja,

572
00:39:06,970 --> 00:39:09,387
kao, sjene na zidu
je sve što znaš.

573
00:39:09,514 --> 00:39:14,217
huh Jao, da,
jer ja sam poseban dječak.

574
00:39:14,311 --> 00:39:17,387
Jedan od 20 milijuna,
na cijeloj planeti Zemlji,

575
00:39:17,481 --> 00:39:20,357
s najrjeđim od svih
slabosti mog imuniteta.

576
00:39:22,486 --> 00:39:24,069
Imunitet?

577
00:39:24,196 --> 00:39:26,562
Konkretno
kronični rekurentni

578
00:39:26,656 --> 00:39:29,232
multifokalni osteomijelitis.

579
00:39:29,326 --> 00:39:32,494
Neka pjesma sama za sebe,
zar ne misliš

580
00:39:32,579 --> 00:39:33,578
Da.

581
00:39:33,705 --> 00:39:35,288
Dok ne bude lijeka,

582
00:39:35,374 --> 00:39:37,707
nema kročenja ispred mojih vrata.

583
00:39:37,793 --> 00:39:40,085
Koja je tvoja priča?
sa sjenama?

584
00:39:40,212 --> 00:39:44,255
Ima tvoju zlu maćehu
zaključali su te u taj ormar?

585
00:39:44,383 --> 00:39:48,084
Ne. Ništa slično.
Trebao bih, trebao bih ići sada.

586
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
čekaj, čekaj,
Žao mi je ako sam uvrijedio.

587
00:39:52,349 --> 00:39:53,640
Hoćeš li ostati ako te počastim

588
00:39:53,725 --> 00:39:57,593
do glazbenog remek-djela
moj vlastiti?

589
00:39:57,687 --> 00:40:00,430
♪ Iako nije dizajnirano
da nas oduševiš ♪

590
00:40:00,524 --> 00:40:03,650
♪ Ovaj kronični recidiv
multifokalni osteomijelitis ♪

591
00:40:03,735 --> 00:40:07,103
♪ Tko drugi nego onaj koji pati
ima dovoljno vremena-erer ♪

592
00:40:07,197 --> 00:40:10,323
♪ Za čitanje Wikipedije
s kraja na kraj? ♪

593
00:40:12,911 --> 00:40:15,611
Što je wikkypedica?

594
00:40:15,705 --> 00:40:18,448
Stvarno ne znaš?

595
00:40:18,542 --> 00:40:21,784
Naravno da želim.
Samo sam se šalio.

596
00:40:21,878 --> 00:40:25,955
Tristane, što bi se dogodilo
ako si izašao van?

597
00:40:26,049 --> 00:40:31,127
Kakve god klice bile
lebdeći pored bi išlo zhoooop,

598
00:40:31,221 --> 00:40:35,798
ravno u mene, kao vanzemaljci
invaziju na planet.

599
00:40:35,892 --> 00:40:39,436
Kao pow, pow, pwooosh,
fuj, fuj...

600
00:40:42,065 --> 00:40:44,983
Fu, fu, fuuuu.

601
00:40:52,576 --> 00:40:55,618
River, siđi dolje. trebam
vaša pomoć oko suđa.

602
00:41:05,839 --> 00:41:08,506
Idi prati suđe,
kao što je mama rekla.

603
00:41:14,181 --> 00:41:16,005
Laura.

604
00:41:16,099 --> 00:41:19,476
Moram razgovarati s tobom
u spavaćoj sobi.

605
00:41:31,615 --> 00:41:33,656
Nisam ti ništa htio uzrokovati
bol, pa sam odugovlačio

606
00:41:33,742 --> 00:41:36,025
kad vam ovo pokažem,

607
00:41:36,119 --> 00:41:38,411
ali je nešto
imate pravo znati.

608
00:41:41,041 --> 00:41:44,709
Tvoj otac je preminuo
prošle godine.

609
00:41:46,922 --> 00:41:50,173
Ovo je, uh, opomena za smrt
objavila su tvoja braća.

610
00:41:50,258 --> 00:41:52,258
Boljet će, Laura.

611
00:41:52,344 --> 00:41:54,544
Mogu ga izbrisati,
učiniti da nestane.

612
00:41:54,638 --> 00:41:58,515
Ili... želite li me
da ga pročitam?

613
00:41:58,600 --> 00:42:00,975
Da, pročitaj.

614
00:42:01,061 --> 00:42:05,146
“Cijeli Greenville danas tuguje
smrt Paula Truscotta,

615
00:42:05,232 --> 00:42:08,566
omiljen zbog svojih djela
milosrđa i građanskog vodstva,

616
00:42:08,693 --> 00:42:11,069
za više godina
nego što je volio priznati.

617
00:42:13,114 --> 00:42:17,075
On je otišao u raj
da se pridruži svojoj voljenoj ženi Sari."

618
00:42:19,663 --> 00:42:21,454
Moja majka je mrtva?

619
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
„I Paul i Sarah
živjeti u srcima

620
00:42:26,253 --> 00:42:28,419
od dva obožavana sina

621
00:42:28,547 --> 00:42:30,964
i troje unučadi
ostavljaju za sobom."

622
00:42:38,265 --> 00:42:41,307
Čudovište je umrlo nekažnjeno,

623
00:42:41,393 --> 00:42:43,935
u čast i slavu.

624
00:42:44,062 --> 00:42:47,188
I tvoja obitelj,
izbrisali su te, Laura,

625
00:42:47,274 --> 00:42:50,108
kao da nikad nisi prošao
lice ove Zemlje.

626
00:42:51,403 --> 00:42:53,769
U ovoj kući,

627
00:42:53,863 --> 00:42:56,990
sa mnom, sa svojom djecom...

628
00:42:58,535 --> 00:43:00,451
ti si blago.

629
00:43:00,579 --> 00:43:02,537
U ovoj kući vlada pravda.

630
00:44:01,222 --> 00:44:02,889
pereš li se

631
00:44:02,974 --> 00:44:05,141
Bez da tata kaže
bilo je vrijeme za?

632
00:44:05,226 --> 00:44:07,143
br.

633
00:44:07,228 --> 00:44:10,855
Bilo je bolno
na mojoj, mojoj s-strani--

634
00:44:10,982 --> 00:44:12,607
Nemoj mi lagati!

635
00:44:13,985 --> 00:44:17,019
Ti nezahvalniče
sluga zla!

636
00:44:18,740 --> 00:44:20,323
Samo ćeš pogoršati stanje.

637
00:44:20,408 --> 00:44:22,867
-Aah! Argh! Aah!
-Prestani! Prestani! Prestani!

638
00:44:22,994 --> 00:44:25,328
Prestani! Prestani! Prestani!

639
00:44:25,413 --> 00:44:28,030
Aah! Aah! Aah!

640
00:44:37,467 --> 00:44:39,709
Dođi ovamo!

641
00:44:42,430 --> 00:44:44,097
Hajde, hajde.

642
00:44:57,362 --> 00:44:59,195
hajde

643
00:44:59,280 --> 00:45:00,530
hajde

644
00:45:00,615 --> 00:45:03,991
Oprosti, ja-ja-ja sam spavao.

645
00:45:04,077 --> 00:45:06,235
Kako možete zadržati svoj prozor
širom otvoren cijelo vrijeme?

646
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
Zar se ne bojiš
zmija koje dolaze?

647
00:45:08,915 --> 00:45:11,708
Ah. Zmije ne lete.

648
00:45:11,793 --> 00:45:14,210
Bar ne na Jamajci.

649
00:45:14,295 --> 00:45:16,129
Ovdje mogu ići bilo gdje.

650
00:45:17,757 --> 00:45:19,257
I njihov dah
ušao u moju kuću,

651
00:45:19,384 --> 00:45:21,250
i dva moja brata
su zaraženi.

652
00:45:21,344 --> 00:45:23,753
I tata i mama
spaljuju to iz njih,

653
00:45:23,847 --> 00:45:27,423
što, stvarno jako boli.

654
00:45:27,517 --> 00:45:29,100
Ali ako se proširi
i svi to shvaćamo,

655
00:45:29,227 --> 00:45:31,394
vatra naših duhova
izaći će van.

656
00:45:33,148 --> 00:45:35,606
Kakve zmije
o čemu pričaš?

657
00:45:35,734 --> 00:45:39,068
Đavolja vrsta.

658
00:45:39,154 --> 00:45:41,270
Tata i mama nas štite
od njih,

659
00:45:41,364 --> 00:45:44,273
zato nikad ne izlazimo,
ali ponekad uđu unutra

660
00:45:44,367 --> 00:45:46,033
čak i kada ništa ne jedemo,

661
00:45:46,119 --> 00:45:47,943
da se uvjerim
ima mjesta za naš duh.

662
00:45:48,037 --> 00:45:51,205
I moraju ga spaliti
iz nas s remenom.

663
00:45:53,376 --> 00:45:56,043
Tristane, jedan je ušao u Prairie,
i tata ga je odveo,

664
00:45:56,129 --> 00:45:58,296
i vrištao je i vrištao,
a sada je tiho,

665
00:45:58,423 --> 00:46:00,790
a mi ne znamo gdje je.

666
00:46:00,884 --> 00:46:04,051
Rijeka, dokle si
i svoju braću i sestre

667
00:46:04,137 --> 00:46:05,928
bio u kući?

668
00:46:06,014 --> 00:46:07,138
Oh...

669
00:46:08,266 --> 00:46:11,133
Oh. Devet Božića.

670
00:46:11,227 --> 00:46:14,637
- Devet godina?
- -Da.

671
00:46:14,731 --> 00:46:17,857
nije u redu,
držeći te unutra

672
00:46:17,942 --> 00:46:21,310
a-i vrištanje, i pojas.

673
00:46:21,404 --> 00:46:23,813
Moraš nazvati policiju
i reci im.

674
00:46:23,907 --> 00:46:25,907
Policija je demon.
Svi oni.

675
00:46:25,992 --> 00:46:28,075
Tvoj brat bi mogao biti tih
jer je ozlijeđen.

676
00:46:28,161 --> 00:46:30,486
A-barem nekome reci, pa on
može poslati po vas liječnika.

677
00:46:30,580 --> 00:46:32,988
Doktori su samo zmije
s noževima umjesto očnjaka.

678
00:46:33,082 --> 00:46:34,248
Zatim idite u crkvu.

679
00:46:34,334 --> 00:46:35,374
Tata kaže da su crkve pravedne

680
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
još jedna maska koju vrag stavlja.

681
00:46:36,920 --> 00:46:38,169
Ne, to su mjesta gdje ljudi

682
00:46:38,296 --> 00:46:39,545
idi po pomoć od Boga.

683
00:46:39,631 --> 00:46:41,506
Bog kaže ako idemo protiv
naši roditelji,

684
00:46:41,633 --> 00:46:43,508
on će nas kazniti
štapom i vatrom.

685
00:46:43,635 --> 00:46:46,344
Bog kaže da moramo liječiti
jedni druge s ljubavlju.

686
00:46:46,471 --> 00:46:49,171
Rijeka, zvono,
u tvojoj pjesmi...

687
00:46:49,265 --> 00:46:51,766
-Stvarno čuješ?
-Sve vrijeme.

688
00:46:51,851 --> 00:46:54,176
To znači
u blizini je crkva.

689
00:46:54,270 --> 00:46:57,021
Mogu ih sam nazvati i imati
netko doći i pomoći ti.

690
00:46:57,148 --> 00:46:58,848
A-sve što morate učiniti
daj mi svoju adresu,

691
00:46:58,942 --> 00:47:00,775
i mogu pronaći crkvu.

692
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
Vi i vaša braća i sestre ste u strašnoj opasnosti.

693
00:47:03,154 --> 00:47:05,363
Moram znati gdje živiš,
pa ti mogu pomoći.

694
00:47:06,449 --> 00:47:09,158
Ne, ne možeš me više prevariti.

695
00:47:09,244 --> 00:47:12,528
- Znam što želiš.
- Rijeka, ja ne...

696
00:47:12,622 --> 00:47:13,863
Želiš moju adresu, pa možeš

697
00:47:13,957 --> 00:47:15,623
reci neprijatelju
gdje se skrivamo.

698
00:47:15,708 --> 00:47:17,041
U redu, ne moram znati
gdje si,

699
00:47:17,168 --> 00:47:18,367
samo mi obećaj da ćeš otići

700
00:47:18,461 --> 00:47:20,127
kuću i pronaći crkvu.

701
00:47:20,213 --> 00:47:22,004
Ne možete ih promašiti, imaju tanke šiljate krovove--

702
00:47:22,090 --> 00:47:25,174
Nemoj me nikad više zvati!

703
00:47:42,485 --> 00:47:43,776
hajde

704
00:48:03,464 --> 00:48:04,755
Rijeka.

705
00:48:28,865 --> 00:48:31,941
Divno ti ide, sine.

706
00:48:32,035 --> 00:48:33,776
Osjećam vatru
povratka tvog duha,

707
00:48:33,870 --> 00:48:35,745
svakim danom sve jači.

708
00:48:43,963 --> 00:48:47,673
♪ Ne dopustite da se ugasi ♪

709
00:48:47,759 --> 00:48:51,627
♪ Svjetlost kojom ti sijaš ♪

710
00:48:51,721 --> 00:48:56,465
♪ Nemojte se iznevjeriti
ne muči se... ♪

711
00:49:09,697 --> 00:49:10,780
br.

712
00:49:27,632 --> 00:49:29,999
Radujte se, djeco,
sutra je dan Gospodnji,

713
00:49:30,093 --> 00:49:31,926
i puštamo te van
slaviti!

714
00:49:33,346 --> 00:49:34,762
Nije li još uvijek
studeni?

715
00:49:34,847 --> 00:49:36,639
Koga briga
koji je mjesec?

716
00:49:36,724 --> 00:49:39,600
Zašto ne bi bio Božić
svaki dan ako to želimo?

717
00:49:39,686 --> 00:49:42,011
♪ Donemo sada našu gay odjeću ♪

718
00:49:42,105 --> 00:49:45,481
Još malo za tebe, da,
samo da budem siguran da si jasan.

719
00:49:46,275 --> 00:49:47,692
hajde

720
00:49:47,819 --> 00:49:49,318
♪ Božićna pjesma ♪

721
00:49:49,404 --> 00:49:52,688
♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪

722
00:49:52,782 --> 00:49:54,073
♪ Fa-la la-la-la ♪

723
00:49:55,410 --> 00:49:58,577
♪ La-la ♪

724
00:50:02,000 --> 00:50:04,750
u redu Svi dolje
za glavni događaj!

725
00:50:05,670 --> 00:50:07,703
Gdje je Prairie?

726
00:50:07,797 --> 00:50:09,255
Stvarno loše mjesto.

727
00:50:14,512 --> 00:50:18,556
♪ Tiha noć ♪

728
00:50:18,683 --> 00:50:22,518
♪ Sveta noć... ♪

729
00:50:22,603 --> 00:50:26,897
Oh! Pogledaj ljepoticu,
prekrasna zvijezda papa made!

730
00:50:27,025 --> 00:50:30,484
Ljeto, zašto ga ne staviš
na vrhu stabla?

731
00:50:30,570 --> 00:50:35,397
Ne mogu dohvatiti.
Stvarno mi je žao, mama.

732
00:50:35,491 --> 00:50:37,616
- Pokaži mi gdje boli.
- Zašto, ljeto do vrha.

733
00:50:39,203 --> 00:50:45,875
♪ Sveto dijete
tako nježno i blago... ♪

734
00:50:45,960 --> 00:50:47,910
-Tata.
-Hm?

735
00:50:48,004 --> 00:50:51,246
Mislim da Forest treba lijek.
Jako ga boli bok.

736
00:50:51,340 --> 00:50:52,673
♪ Mir ♪

737
00:50:52,759 --> 00:50:54,258
Pa, što osjećaš, sine?

738
00:50:54,385 --> 00:50:57,553
Kao, kao čaša

739
00:50:57,638 --> 00:50:59,972
slomljeno, slomljeno u meni.

740
00:51:00,058 --> 00:51:02,099
Pa, to je samo očnjak
zmija koja se bori s tvojim duhom.

741
00:51:02,226 --> 00:51:04,769
Možeš li učiniti da prestane boljeti?

742
00:51:04,896 --> 00:51:06,729
Apsolutno. Da. Da.

743
00:51:08,399 --> 00:51:10,775
♪ Sveta noć ♪

744
00:51:12,028 --> 00:51:15,446
♪ Pastiri se tresu ♪

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,281
Aha. U redu.

746
00:51:17,408 --> 00:51:21,452
Hit bademovog ulja i matičnjaka
odmah će te srediti. U redu?

747
00:51:21,579 --> 00:51:24,371
hajde dođi

748
00:51:29,587 --> 00:51:30,628
Livada.

749
00:51:36,260 --> 00:51:38,094
Dajte mu vode.

750
00:51:38,179 --> 00:51:42,223
Ne brini, Forest.
Samo očnjak izlazi van.

751
00:51:42,308 --> 00:51:46,477
Pa, ako očnjak izlazi van,

752
00:51:46,604 --> 00:51:48,479
zašto, zašto postaje sve gore?

753
00:51:51,943 --> 00:51:53,442
evo ga evo ga

754
00:51:53,528 --> 00:51:56,862
“Jaka bol na desnoj strani
donjeg dijela trbuha

755
00:51:56,948 --> 00:52:01,325
može biti znak
akutnog app-apendicitisa.

756
00:52:01,452 --> 00:52:05,454
"Ako bi slijepo crijevo puklo,
trenutna skrb je kritična

757
00:52:05,540 --> 00:52:09,583
ili postoji povećan rizik
od m-morta..."

758
00:52:10,419 --> 00:52:12,086
Što je smrtnost?

759
00:52:12,922 --> 00:52:14,088
Smrt.

760
00:52:18,010 --> 00:52:20,511
Ne, ne. Pričekajte dok
sve je spremno, dušo.

761
00:52:24,934 --> 00:52:26,100
Papa.

762
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
Da, Meadow?

763
00:52:31,107 --> 00:52:34,900
Ako postoji nešto
opterećujući tvoje srce, samo...

764
00:52:34,986 --> 00:52:36,527
iznijeti ga na svjetlo.

765
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
Neka svi mi
udio u teretu.

766
00:52:41,951 --> 00:52:45,369
Baš smo se zabrinuli
o šumi koja još uvijek boli,

767
00:52:45,496 --> 00:52:47,580
i, hm...

768
00:52:47,665 --> 00:52:52,042
mislili smo da bi mogao,
hm, dodatak...

769
00:52:52,170 --> 00:52:55,379
upala slijepog crijeva,

770
00:52:55,506 --> 00:52:57,381
što može biti jako loše, pa--

771
00:52:57,508 --> 00:53:00,217
Možda bismo mogli pronaći liječnika
koji nije demon da mu pomogne.

772
00:53:04,515 --> 00:53:07,808
Mislite li da na trenutak

773
00:53:07,894 --> 00:53:11,270
Riskirao bih život
od pastira?

774
00:53:11,355 --> 00:53:12,646
-Znaš li?
-Ne.

775
00:53:15,151 --> 00:53:17,902
Oprosti mi, Gospodine, što nisam uspio
da podučavam svoju djecu

776
00:53:18,029 --> 00:53:20,696
da nema nikoga oni mogu
povjerenje izvan ovih vrata.

777
00:53:20,781 --> 00:53:23,824
Oprosti mi što sam dopustio
infekcija u ovu kuću.

778
00:53:23,910 --> 00:53:26,869
I daj mi snage
izgladnjivati otrov

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,496
goriva koje ga hrani,
za sve nas,

780
00:53:29,582 --> 00:53:32,249
koliko god treba.

781
00:53:39,884 --> 00:53:43,752
Tako mi je žao učenja
mora biti tako teško, anđele.

782
00:53:43,846 --> 00:53:46,421
Tako mi je, jako žao.

783
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
Ali božićno je jutro,
i znaš

784
00:53:48,726 --> 00:53:51,769
ono što uvijek radimo prije
mi otvaramo darove, a ti?

785
00:53:51,896 --> 00:53:53,687
Meadow, što ćemo sada?

786
00:53:53,773 --> 00:53:57,274
- Hm, pjevamo.
-Tako je.

787
00:53:57,401 --> 00:54:00,936
Zato svi otvorimo svoja srca
i pjevati maminu omiljenu pjesmu.

788
00:54:01,030 --> 00:54:02,363
U redu?

789
00:54:04,742 --> 00:54:06,242
Čuo si svoju mamu.

790
00:54:07,495 --> 00:54:08,702
hajde

791
00:54:11,749 --> 00:54:14,616
♪ Gospodin je došao ♪

792
00:54:14,710 --> 00:54:20,130
♪ Neka Zemlja primi svog Kralja ♪

793
00:54:23,177 --> 00:54:25,844
♪ Pripremite mu sobu ♪

794
00:54:25,930 --> 00:54:28,681
♪ I nebo i priroda pjevaju ♪

795
00:54:35,439 --> 00:54:36,972
Pomaže li uopće?

796
00:54:37,066 --> 00:54:39,808
Imati više mjesta u sebi
zbog ljekovite moći?

797
00:54:39,902 --> 00:54:40,985
br.

798
00:54:53,958 --> 00:54:55,165
šuma.

799
00:54:58,129 --> 00:55:00,546
Mislite li
možeš li biti vrlo hrabar?

800
00:55:00,631 --> 00:55:02,998
Hrabrije od
jesi li ikada bio u životu?

801
00:55:03,092 --> 00:55:04,383
kako to misliš

802
00:55:05,845 --> 00:55:07,177
Što ćeš učiniti?

803
00:55:12,977 --> 00:55:14,351
-Kiša. Sve.
-Što nije u redu?

804
00:55:14,478 --> 00:55:17,187
Samo me slušaj.

805
00:55:17,315 --> 00:55:21,150
Trebaš učiniti nešto,
i moraš se zakleti Bogom

806
00:55:21,235 --> 00:55:24,194
da nećeš reći
mama i tata.

807
00:55:24,322 --> 00:55:25,863
Kako da psujem
dok ne saznam što je?

808
00:55:25,990 --> 00:55:27,573
Jer je za Forest.

809
00:55:30,161 --> 00:55:31,952
Jer je jako bolestan.

810
00:55:36,000 --> 00:55:37,666
Kunete li se Bogom?

811
00:55:39,587 --> 00:55:40,669
Molim?

812
00:55:45,384 --> 00:55:46,633
U redu.

813
00:55:49,096 --> 00:55:53,182
Odvest ću Foresta
crkva, gdje su zvona,

814
00:55:53,267 --> 00:55:55,476
i pitat ću ih
da mu nađe liječnika.

815
00:55:55,561 --> 00:55:58,812
Slušao sam i slušao sam,
i znam da je to, um...

816
00:56:00,358 --> 00:56:02,066
tim putem.

817
00:56:02,193 --> 00:56:03,650
Samo trebam, hm...

818
00:56:04,862 --> 00:56:06,570
kako se zove, um,

819
00:56:06,697 --> 00:56:10,565
da dobijem stvarčice
s prozora.

820
00:56:10,659 --> 00:56:11,900
- Odvijač.
-Da.

821
00:56:11,994 --> 00:56:14,203
I ti si jedina
da vjeruju

822
00:56:14,288 --> 00:56:17,239
ući u garažu
i uzmi kutiju s alatom.

823
00:56:17,333 --> 00:56:20,751
Ah, može se tako reći
moraš nešto popraviti. Hm...

824
00:56:22,046 --> 00:56:23,545
u redu Ah...

825
00:56:26,217 --> 00:56:27,341
tamo.

826
00:56:28,344 --> 00:56:30,177
Sad više nećeš lagati.

827
00:56:31,722 --> 00:56:33,972
Doktori su demoni.

828
00:56:34,058 --> 00:56:36,934
U redu. Sjajno.

829
00:56:37,061 --> 00:56:40,687
Šuma će biti sigurna od demona,
ali bit će i mrtav.

830
00:56:41,732 --> 00:56:43,524
Kako ćeš se osjećati?

831
00:57:19,019 --> 00:57:21,019
Izreke, 30:17.

832
00:57:21,105 --> 00:57:23,972
„Tko se ruga ocu
i odbija poslušati svoju majku,

833
00:57:24,066 --> 00:57:26,984
vrane će mu oči izbljuvati
a lešinari će ih pojesti."

834
00:57:43,711 --> 00:57:45,377
Mama. Papa.

835
00:57:49,341 --> 00:57:51,049
Rijeka! Šuma!

836
00:57:55,639 --> 00:57:56,972
-Rijeka!
-Rijeka! Šuma!

837
00:58:03,606 --> 00:58:05,939
-Rijeka! Šuma!
-Šuma!

838
00:58:07,568 --> 00:58:08,775
Vrati se!

839
00:58:26,003 --> 00:58:27,252
Idemo.

840
00:58:34,845 --> 00:58:37,179
Pravo.

841
00:58:39,475 --> 00:58:41,391
K-k-kojim putem?

842
00:58:41,519 --> 00:58:43,143
ne znam

843
00:58:43,229 --> 00:58:44,853
Zašto zvona ne zvone?

844
00:58:47,358 --> 00:58:49,483
Mršavi šiljasti krovovi.

845
00:58:54,532 --> 00:58:55,739
Evo ga.

846
00:58:55,866 --> 00:58:58,233
-Što?
-Ići! Ići!

847
00:59:23,561 --> 00:59:24,926
- Sve je u redu.
- Demoni.

848
00:59:27,898 --> 00:59:29,982
-Pomoć! Pomoć!
-Pomoć! Pomozite nam! Molim!

849
00:59:30,067 --> 00:59:31,608
- Hej!
- -Molim vas otvorite vrata!

850
00:59:31,735 --> 00:59:35,362
- Hej! hej
- -Pomozite nam!

851
00:59:35,447 --> 00:59:36,947
Neće biti nikoga
oko crkve

852
00:59:37,074 --> 00:59:40,442
sve dok velečasni Taylor
otvara se ujutro.

853
00:59:40,536 --> 00:59:43,111
Ima li nešto
možemo učiniti da vam pomognemo?

854
00:59:45,583 --> 00:59:47,916
Ti bježiš
od nečega?

855
00:59:48,002 --> 00:59:50,836
Možda netko
pokušao te povrijediti?

856
00:59:52,089 --> 00:59:54,965
Jer ako je to ono što je
događa se,

857
00:59:55,092 --> 00:59:58,135
možemo te odvesti negdje
gdje ti nitko ne može prići

858
00:59:58,262 --> 00:59:59,636
da te povrijedim.

859
01:00:09,940 --> 01:00:12,608
Bog zmija u šumi.

860
01:00:12,693 --> 01:00:14,693
I mama ga je istjerala, ali ono
još uvijek nije potpuno nestao.

861
01:00:14,778 --> 01:00:16,987
Tako su mama i tata stavili
ja i Forest u ormar

862
01:00:17,114 --> 01:00:18,822
izgladnjivati demona iz nas,
i svi ostali

863
01:00:18,949 --> 01:00:20,982
morao sam i to izgladnjivati,
i Forestovo slijepo crijevo

864
01:00:21,076 --> 01:00:23,160
i dalje je jako boljelo,
i Tristan na Jamajci

865
01:00:23,287 --> 01:00:25,412
rekao mi je da idem u crkvu,
našli bi liječnika

866
01:00:25,497 --> 01:00:27,080
to nije bio neprijatelj.

867
01:00:32,963 --> 01:00:36,548
Možete li pričekati jednu sekundu
dok razgovaram s partnerom?

868
01:00:36,634 --> 01:00:38,884
Ovdje si siguran, obećavam.

869
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
Zovem tim psihijatra.

870
01:00:47,561 --> 01:00:50,103
I želim razgovarati s dječakom
odvojeno od djevojke.

871
01:00:50,189 --> 01:00:51,680
Moglo bi se tražiti
kod otmice.

872
01:00:51,774 --> 01:00:55,025
Da, naravno, pozovi psihijatra,
ali, uh,

873
01:00:55,152 --> 01:00:59,196
Ne znam, možda ima
nešto stvarno ispod svega toga.

874
01:00:59,323 --> 01:01:02,366
Nema previše zmija
u ovom dijelu Portlanda.

875
01:01:02,493 --> 01:01:05,193
Pogledaj ga kakav je
s ove strane.

876
01:01:05,287 --> 01:01:07,496
Što ako je udaren
jako teško?

877
01:01:07,581 --> 01:01:09,039
- Možda od nje.
-Da.

878
01:01:09,166 --> 01:01:11,917
Pa ne znamo ništa
dok ne pogledamo.

879
01:01:13,671 --> 01:01:16,705
Slušaj, samo želim uzeti
brzi pogled

880
01:01:16,799 --> 01:01:19,883
ispod bratove košulje,
samo da vidim gdje ga boli.

881
01:01:20,010 --> 01:01:22,427
U redu? Da vidim mogu li mu pomoći.

882
01:01:22,513 --> 01:01:24,221
-Ne!
-Ne. Ne!

883
01:01:24,348 --> 01:01:25,555
- Pusti ga! Pusti ga!
-Čekati. Čekati.

884
01:01:25,683 --> 01:01:27,215
Nemoj povrijediti moju sestru!

885
01:01:27,309 --> 01:01:30,477
Sad, znam da se bojiš.
Je li te povrijedila?

886
01:01:30,562 --> 01:01:33,063
-Je li te netko povrijedio?
-Ne. br.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,065
Što radiš vani tako kasno?

888
01:01:35,192 --> 01:01:36,775
Uh, kakva pomoć
jesi li došao ovamo?

889
01:01:36,860 --> 01:01:39,027
Ništa. To je samo igra.
Želim ići kući.

890
01:01:39,113 --> 01:01:41,655
A gdje je to?
Gdje su tvoji roditelji?

891
01:01:41,740 --> 01:01:43,407
Upravo tamo!

892
01:01:43,534 --> 01:01:44,324
-O, Bože.
-Mama!

893
01:01:44,410 --> 01:01:47,402
Hvala Gospodinu da si siguran. Oh!

894
01:01:47,496 --> 01:01:49,788
Ah, nadam se da nisu
praveći bilo kakve probleme.

895
01:01:49,873 --> 01:01:52,290
Pa nikako. mislim,
bili smo tu samo da im pomognemo.

896
01:01:54,795 --> 01:01:56,294
Policajci, možemo li, uh...

897
01:02:04,012 --> 01:02:06,755
Je li moja kći pričala o
nešto ludo?

898
01:02:06,849 --> 01:02:08,265
-Kakvo nešto?
- Pa, ne znam.

899
01:02:08,392 --> 01:02:10,091
to je, uh,
svaki put je drugačije.

900
01:02:10,185 --> 01:02:11,760
Ona, uh, ona uzima
njen mali brat van

901
01:02:11,854 --> 01:02:13,437
usred noći
na ovim, uh,

902
01:02:13,564 --> 01:02:14,980
ove misije ona sanja.

903
01:02:15,065 --> 01:02:17,649
- Radila je ovo prije?
- Jeste li joj pomogli?

904
01:02:17,735 --> 01:02:19,651
-Naravno.
-Kakav?

905
01:02:19,737 --> 01:02:21,278
Onakav kakav treba.

906
01:02:21,405 --> 01:02:24,364
Rijeka. Hajde, dušo.
Idemo kući.

907
01:02:27,161 --> 01:02:30,945
Je li istina
što je tvoj brat rekao,

908
01:02:31,039 --> 01:02:32,581
da je ovo samo igra?

909
01:02:32,666 --> 01:02:35,625
Hajde, dušo,
idemo svi doma...

910
01:02:37,421 --> 01:02:40,255
tako da možemo, možemo izliječiti Forest

911
01:02:40,340 --> 01:02:42,624
na mjestu gdje je sigurno.

912
01:02:42,718 --> 01:02:46,094
ja sam umoran Želim ići kući.
Želim spavati.

913
01:02:50,225 --> 01:02:51,683
Da, istina je.

914
01:02:54,021 --> 01:02:55,437
Da, to je bila samo igra.

915
01:03:04,114 --> 01:03:05,363
Oh, ja sam...

916
01:03:06,283 --> 01:03:08,658
Policajci, mi, uh...

917
01:03:08,786 --> 01:03:10,243
Mislim, hvala vam puno
za tvoju pomoć

918
01:03:10,329 --> 01:03:12,496
s dna, s dna
naših srca.

919
01:03:12,623 --> 01:03:14,664
Da, trebat će nam
Vaši kontakt podaci,

920
01:03:14,792 --> 01:03:16,833
tako da možemo pratiti
o incidentu.

921
01:03:16,960 --> 01:03:18,668
Vozačka bi to mogla.

922
01:03:32,476 --> 01:03:33,517
Hvala.

923
01:03:56,375 --> 01:03:57,833
samo uzmi lance...

924
01:03:57,918 --> 01:03:59,668
- i užad u kombiju.
- - Zašto?

925
01:03:59,753 --> 01:04:01,369
Ako ih ostavimo iza sebe,
neprijatelja

926
01:04:01,463 --> 01:04:03,046
može ih koristiti u
laži koje će govoriti o nama.

927
01:04:03,173 --> 01:04:04,965
-Gdje idemo?
- Negdje duboko u pustinji.

928
01:04:05,050 --> 01:04:07,175
Gdje nas nikad neće naći.

929
01:04:07,261 --> 01:04:09,261
Sada, neće biti okrivljavanja
rijeke i šume.

930
01:04:09,346 --> 01:04:11,379
Nisu oni krivi
da ih je neprijatelj zarobio.

931
01:04:11,473 --> 01:04:13,181
Čim se mama i ja odvezemo
infekcija iz njih,

932
01:04:13,267 --> 01:04:17,886
mi ćemo biti na putu. Brzo sada!
Mogli bi biti ovdje svake sekunde.

933
01:04:17,980 --> 01:04:20,054
Sada čekaj u svojoj sobi.
Očnjaci su dublje u šumi.

934
01:04:20,148 --> 01:04:22,274
Prvo ćemo ga osloboditi.

935
01:04:22,359 --> 01:04:24,359
Papa.

936
01:04:24,444 --> 01:04:26,611
Hoće li on biti dobro?

937
01:04:26,697 --> 01:04:29,063
On je u Božjim rukama.
Bit će savršen.

938
01:04:29,157 --> 01:04:31,533
Sada evo, idi po Summer.

939
01:04:32,911 --> 01:04:34,402
Uh, dođi u kupaonicu,
dušo.

940
01:04:34,496 --> 01:04:36,538
idem s tobom
ovdje, u redu?

941
01:04:36,623 --> 01:04:37,706
U redu.

942
01:04:39,501 --> 01:04:41,376
Misliš li da na putu
izvan grada, možemo svratiti

943
01:04:41,461 --> 01:04:44,462
hitna pomoć? Oni-oni
ne postavljaj nikakva pitanja.

944
01:04:45,883 --> 01:04:49,384
Držao si ih preblizu
na putu kući, Laura.

945
01:04:49,469 --> 01:04:51,428
Infekcija je uhvatila i tebe,
tjera vas na sumnju

946
01:04:51,555 --> 01:04:54,422
Gospodnja moć
da izliječite vlastitu djecu.

947
01:04:54,516 --> 01:04:57,425
Sada se pobrinite za brave
u kuhinji.

948
01:04:57,519 --> 01:04:59,477
Pomoći ću rijeci i šumi.

949
01:05:00,731 --> 01:05:03,523
Kasnije, kasnije kad bude vremena,

950
01:05:03,609 --> 01:05:07,777
Odagnaću tu sumnju,
tako da te nikad više ne muči.

951
01:05:07,905 --> 01:05:10,906
Za sada, pomozite djeci
uputi nas na put.

952
01:05:11,825 --> 01:05:13,274
U redu?

953
01:05:16,413 --> 01:05:17,612
Dušo, što se dogodilo?

954
01:05:22,544 --> 01:05:24,452
Papa je bio u pravu.

955
01:05:24,546 --> 01:05:27,839
Zmija mu je uzela očnjak
iz mene upravo sada.

956
01:05:27,925 --> 01:05:30,425
- Ne boli?
-Ne više. uh...

957
01:05:30,510 --> 01:05:34,095
Prije samo sekundu bilo je kao
najgora stvar ikada.

958
01:05:34,181 --> 01:05:37,131
Ali onda to-to,
jednostavno je nestalo.

959
01:05:37,225 --> 01:05:38,967
Oh, hvala Bogu! Hvala ti, tata.

960
01:05:39,061 --> 01:05:41,970
Možeš mi zahvaliti u kombiju,
u redu? Moramo ići! Idemo.

961
01:05:42,064 --> 01:05:43,563
Čuli ste ga.
Brzo, brzo, brzo, svi.

962
01:05:43,649 --> 01:05:45,482
Pomozi mi da sastavim nešto hrane
za vožnju.

963
01:05:45,609 --> 01:05:47,651
Na putu u naš novi život.

964
01:05:48,612 --> 01:05:50,278
Ja-ja ću ga.

965
01:05:55,911 --> 01:05:58,152
G. McGrath, ja sam Gloria Sterling

966
01:05:58,246 --> 01:05:59,988
s Uredom
za skrb obitelji i djece.

967
01:06:00,082 --> 01:06:01,831
Policajac Kenner i ja smo ovdje

968
01:06:01,959 --> 01:06:04,158
obaviti provjeru dobrobiti
na maloljetnu djecu.

969
01:06:04,252 --> 01:06:05,827
Svi spavaju.

970
01:06:05,921 --> 01:06:08,997
Hm, možete li nam dati minutu,
molim te

971
01:06:09,091 --> 01:06:10,173
Naravno.

972
01:06:12,761 --> 01:06:14,552
To je najveća opasnost
s kojima smo se ikada suočili.

973
01:06:14,638 --> 01:06:17,889
Ali ako učinite sve što mi
pričali, bit će dobro,

974
01:06:17,975 --> 01:06:20,725
i naći ćemo naš vrt, u redu?

975
01:06:23,355 --> 01:06:25,438
Uđi. Uđi.

976
01:06:25,524 --> 01:06:27,849
-Svi smo u dnevnoj sobi.
- Opet boli?

977
01:06:32,072 --> 01:06:35,365
Svi, ovo je
Gospođa Sterling i policajac Kenner.

978
01:06:37,619 --> 01:06:39,360
Što svi kažemo, djeco?

979
01:06:39,454 --> 01:06:42,288
Pozdrav, gospođo Sterling
i policajac Kenner.

980
01:06:42,374 --> 01:06:44,874
Pa, pozdrav svima vama.

981
01:06:45,002 --> 01:06:47,869
Oh. Rano početi na Božić?

982
01:06:47,963 --> 01:06:49,796
Sve je tako lijepo.

983
01:06:54,594 --> 01:06:57,554
Ima li kupališta
u kući?

984
01:06:59,599 --> 01:07:01,349
Imali smo problem s vodovodom,

985
01:07:01,435 --> 01:07:04,185
pa se nismo mogli tuširati
neko vrijeme.

986
01:07:05,605 --> 01:07:08,023
-Ali popravlja se.
-Pa to je dobro.

987
01:07:10,277 --> 01:07:13,061
A gdje da
djeca idu u školu?

988
01:07:13,155 --> 01:07:16,731
Pa, upravo ovdje u našoj licenci
i dopuštena domaća akademija.

989
01:07:16,825 --> 01:07:19,325
Možemo li pogledati
u kuhinji?

990
01:07:19,411 --> 01:07:21,661
Apsolutno, da. Naravno.

991
01:07:25,751 --> 01:07:27,241
Mama.

992
01:07:27,335 --> 01:07:31,963
Mogu li koristiti kupaonicu,
molim te

993
01:07:32,049 --> 01:07:33,757
Naravno.

994
01:07:44,102 --> 01:07:46,478
Mislio sam da vam je svima bolje.

995
01:07:48,690 --> 01:07:50,398
Osjeti njegovu kožu.
Kao da gori.

996
01:07:50,484 --> 01:07:52,192
Možemo li pogledati okolo
gore?

997
01:07:52,277 --> 01:07:56,780
Uh, zapravo radimo
neke, neke renovacije tamo gore.

998
01:07:56,907 --> 01:07:59,699
Da, trebala bi ti svjetiljka
i nalog za pretres

999
01:07:59,785 --> 01:08:02,035
proći kroz taj nered.

1000
01:08:02,120 --> 01:08:03,661
Imate li slučajno
bilo koji od ovih pri ruci?

1001
01:08:03,747 --> 01:08:06,873
Ne sada,
ali možemo se vratiti s oboje.

1002
01:08:11,463 --> 01:08:15,757
Moram u školu
stvari iz garaže, pa sam...

1003
01:08:19,095 --> 01:08:20,553
Pomoći ću ti, mama.

1004
01:08:25,393 --> 01:08:28,185
Pa ima li još koji
pitanja s kojima ti mogu pomoći?

1005
01:08:28,271 --> 01:08:30,805
Ne, dobro smo za sada.

1006
01:08:30,898 --> 01:08:32,690
Onda ću, ispratit ću te van.

1007
01:08:35,028 --> 01:08:37,310
Moraš to popiti, Forest.
Morate ga popiti.

1008
01:08:41,952 --> 01:08:43,151
tko je

1009
01:08:43,245 --> 01:08:44,244
- Mama.
- I mene.

1010
01:08:49,459 --> 01:08:51,751
- Bol se vratila?
-Da.

1011
01:08:51,836 --> 01:08:53,327
Gore nego prije.

1012
01:08:53,421 --> 01:08:55,004
Mama, jesi
pogledati na svom telefonu

1013
01:08:55,131 --> 01:08:58,833
što bi netko trebao učiniti
kada se ovo dogodi.

1014
01:08:58,926 --> 01:09:01,844
- I tata kaže da moramo otići.
- -Opipaj mu čelo.

1015
01:09:06,268 --> 01:09:08,518
Moj telefon je u kombiju.
Rain, imaš li svoju?

1016
01:09:08,645 --> 01:09:11,020
-Je li u redu ako to učinim?
-Da.

1017
01:09:13,441 --> 01:09:14,773
Oh, moj...

1018
01:09:21,616 --> 01:09:25,410
Kaže kad slijepo crijevo
puca, pritisak prestaje,

1019
01:09:25,495 --> 01:09:29,121
što znači da bol nestaje,
ali također može dovesti do...

1020
01:09:30,125 --> 01:09:33,033
Što je, uh, sepsa?

1021
01:09:33,128 --> 01:09:36,211
Otrov
šireći se njegovim tijelom.

1022
01:09:36,339 --> 01:09:39,540
Hm, jer je puklo.
Što znači...

1023
01:09:39,634 --> 01:09:41,876
Koja je to bila riječ
iz knjige?

1024
01:09:41,969 --> 01:09:43,844
- Smrtnost.
- -Kiša.

1025
01:09:43,930 --> 01:09:46,014
Pritisnite stvar s telefonom
a zatim dodirnite 911

1026
01:09:46,099 --> 01:09:47,639
i poslat će nekoga
pomoći.

1027
01:09:49,853 --> 01:09:51,185
Ja ću to učiniti.

1028
01:09:57,568 --> 01:10:00,394
Zmija me stvorila
neka ovaj instrument laži

1029
01:10:00,487 --> 01:10:03,898
i prijevarom u našu kuću.

1030
01:10:03,992 --> 01:10:05,733
Da, uzet ćemo Forest
u kombiju

1031
01:10:05,827 --> 01:10:08,903
i Bog će ga ozdraviti
u pustinji.

1032
01:10:08,996 --> 01:10:11,239
On gori.
Sve mu je gore...

1033
01:10:11,333 --> 01:10:15,084
Bio je savršen
prije nego što smo bili napadnuti!

1034
01:10:15,212 --> 01:10:18,412
Zato su došli ovamo, da
donijeti njihov otrov. Idemo sada!

1035
01:10:18,505 --> 01:10:20,380
Moramo ga ohladiti
prije nego što odemo.

1036
01:10:20,467 --> 01:10:22,383
- Mama...
- -Samo ledena kupka.

1037
01:10:22,469 --> 01:10:26,221
Nakratko.
Molim. Osjeti njegovu kožu.

1038
01:10:26,306 --> 01:10:29,514
Tye.

1039
01:10:29,601 --> 01:10:32,101
U redu. tri minute,
a onda odlazimo.

1040
01:10:36,650 --> 01:10:37,815
Mama.

1041
01:10:44,324 --> 01:10:46,449
U redu. dođi ovamo

1042
01:10:59,880 --> 01:11:02,039
Svake sekunde čekamo,
zbliže se.

1043
01:11:02,133 --> 01:11:04,384
Idemo straga.

1044
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
Papa, molim te nazovi
netko da pomogne Forestu.

1045
01:11:13,520 --> 01:11:15,228
Sada je jednako cool
kao sada planinski potok.

1046
01:11:15,355 --> 01:11:17,146
Što ako je to samo
od leda?

1047
01:11:18,441 --> 01:11:20,108
Imate li nula vjere?

1048
01:11:23,029 --> 01:11:25,780
Moramo potražiti pomoć za Forest.

1049
01:11:25,865 --> 01:11:28,700
Lamb misli da je odrastao
rogove ovna, zar ne?

1050
01:11:30,327 --> 01:11:32,537
- Daj mi moj telefon.
-Ne.

1051
01:11:35,166 --> 01:11:36,582
Oh!

1052
01:11:45,552 --> 01:11:47,343
Mislim da sam otjerao neprijatelja
iz njega.

1053
01:11:47,429 --> 01:11:50,263
Ali ako brzo ne pobjegnemo,
svi ćemo biti izgubljeni.

1054
01:11:50,389 --> 01:11:52,432
Uđimo sada u kombi.

1055
01:11:56,062 --> 01:11:58,103
Mislim da ste čuli što sam rekao!

1056
01:12:00,400 --> 01:12:04,068
Laura, hoćeš li voditi jato
u kombi?

1057
01:12:07,699 --> 01:12:08,823
neću.

1058
01:12:08,907 --> 01:12:11,117
- Dobivam pomoć.
- -Stani!

1059
01:12:14,205 --> 01:12:17,040
- Ne!
- Hajdemo. hajde

1060
01:12:17,125 --> 01:12:20,618
- Tye, spusti nož.
- -Kiša.

1061
01:12:20,712 --> 01:12:23,755
Što je bila posljednja Božja zapovijed
Abrahamu?

1062
01:12:25,592 --> 01:12:28,009
Postanak 22.

1063
01:12:28,094 --> 01:12:30,719
Što je Bog zapovjedio Abrahamu
učiniti?

1064
01:12:32,264 --> 01:12:35,350
Žrtvovati svog sina.

1065
01:12:35,434 --> 01:12:38,803
- Pusti ga.
-Abraham je pao na testu.

1066
01:12:38,897 --> 01:12:40,813
Nije poslušao.

1067
01:12:40,940 --> 01:12:42,982
Ali neću dopustiti ovoj obitelji

1068
01:12:43,109 --> 01:12:44,308
pasti u ruke
od neprijatelja.

1069
01:12:44,402 --> 01:12:46,736
Dakle, dobivamo
u kombi odmah!

1070
01:12:50,950 --> 01:12:53,284
- Uzmi telefon! Uzmi telefon!
-Ahh!

1071
01:12:53,370 --> 01:12:55,161
- Ne!
- -Prerija!

1072
01:12:55,288 --> 01:12:58,289
- Prerija, ne! Ne!
- -Stani!

1073
01:13:04,339 --> 01:13:06,923
Ne!

1074
01:13:07,008 --> 01:13:10,050
-Zvoni, mama!
-Rijeka, nema vremena.

1075
01:13:10,136 --> 01:13:12,136
- Bježi! Idi po pomoć! Ići!
- -Bježi!

1076
01:13:22,315 --> 01:13:23,606
Pomoć!

1077
01:13:24,359 --> 01:13:26,183
Pomoć!

1078
01:13:28,780 --> 01:13:30,780
Učimo više
o ovoj potresnoj priči

1079
01:13:30,865 --> 01:13:32,949
djece držane u zarobljeništvu
u vlastitom domu

1080
01:13:33,034 --> 01:13:35,526
više od desetljeća
u užasnim uvjetima.

1081
01:13:35,620 --> 01:13:38,746
Policija dostavlja dokaze
lanaca i stega.

1082
01:13:38,832 --> 01:13:41,582
Jedno opasno bolesno dijete
uskraćena medicinska njega

1083
01:13:41,668 --> 01:13:44,210
je sada u bolnici
u kritičnom stanju.

1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,379
Susjedi kažu da su roditelji šutjeli i čuvali se

1085
01:13:46,505 --> 01:13:48,371
sebi,
neki nisu bili svjesni

1086
01:13:48,466 --> 01:13:50,049
da je bilo djece
u kući...

1087
01:13:51,511 --> 01:13:52,969
Tvoj brat je živ.

1088
01:13:54,222 --> 01:13:56,222
Ali pao je u komu

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,716
da liječnici nisu bili
moći ga izvući iz.

1090
01:13:58,809 --> 01:13:59,892
Koma?

1091
01:14:00,019 --> 01:14:02,219
To je kao, um, spavati,

1092
01:14:02,313 --> 01:14:04,439
ali dublje i...

1093
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
I ne budiš se?

1094
01:14:05,859 --> 01:14:08,818
Ne, ne. Uh, ponekad je tako.

1095
01:14:08,903 --> 01:14:10,653
Ali ponekad ne?

1096
01:14:11,865 --> 01:14:12,989
Ponekad.

1097
01:14:13,074 --> 01:14:14,907
Što će biti ovaj put?

1098
01:14:17,370 --> 01:14:21,289
Liječnici ne znaju.

1099
01:14:21,374 --> 01:14:22,498
Želim ga vidjeti.

1100
01:14:22,584 --> 01:14:23,916
Uh, ne, ne možete. Ne možete.

1101
01:14:28,755 --> 01:14:32,583
hej Samo se opusti!
u redu je u redu je

1102
01:14:32,677 --> 01:14:34,844
u redu je

1103
01:14:34,929 --> 01:14:38,255
Ova su djeca u dubokoj nevolji
stanje straha i zbunjenosti.

1104
01:14:38,349 --> 01:14:39,599
Žao mi je, detektive Cortez,
nema šanse

1105
01:14:39,726 --> 01:14:40,933
oni su spremni
biti ispitan.

1106
01:14:41,059 --> 01:14:42,226
Bez izjava,
možemo samo držati

1107
01:14:42,312 --> 01:14:43,761
roditelji
još 60 sati.

1108
01:14:43,855 --> 01:14:45,438
S državom
ova djeca su unutra?

1109
01:14:45,565 --> 01:14:47,023
Možemo dokazati zanemarivanje.

1110
01:14:47,108 --> 01:14:49,484
Ali lažno zatvaranje? Mučenje?

1111
01:14:49,568 --> 01:14:51,277
Pa, trebao bi čuti
obrana se pojačala.

1112
01:14:51,404 --> 01:14:52,612
Na prozorima nisu bile rešetke,
djeca

1113
01:14:52,739 --> 01:14:53,938
mogao izaći
bilo kada.

1114
01:14:54,032 --> 01:14:56,115
Da, i one
to je izašlo, ah...

1115
01:14:56,242 --> 01:14:57,950
Mislim, dečko
skočio majci u zagrljaj

1116
01:14:58,077 --> 01:15:00,110
kao da nije mogao čekati
doći kući.

1117
01:15:00,205 --> 01:15:02,079
Morao bih to potvrditi
kod taloženja.

1118
01:15:02,165 --> 01:15:05,458
Nemaš pojma
u kakvom su stanju ova djeca.

1119
01:15:05,585 --> 01:15:07,293
Sve što će pojesti je ono
koji je bio u kombiju

1120
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
jer se boje
hrana u bolnici

1121
01:15:09,755 --> 01:15:12,121
zarazit će ih
s đavoljim otrovom.

1122
01:15:12,217 --> 01:15:13,132
Isus!

1123
01:15:13,259 --> 01:15:14,884
Oni su krhki.
Ovo bi ih moglo slomiti.

1124
01:15:14,969 --> 01:15:16,719
Ako nas sudac natjera da ih pustimo,

1125
01:15:16,804 --> 01:15:20,306
čak i na najkraćem
moguć povodac,

1126
01:15:20,433 --> 01:15:22,633
koliko si samouvjeren
da neće biti dim?

1127
01:15:22,727 --> 01:15:24,143
Želiš da ova djeca žive
u strahu da će njihovi roditelji

1128
01:15:24,270 --> 01:15:25,636
mogao iskočiti iza zida

1129
01:15:25,730 --> 01:15:27,605
i zgrabiti ih u bilo kojem trenutku?

1130
01:15:31,945 --> 01:15:33,978
Moji roditelji su griješili,

1131
01:15:34,072 --> 01:15:36,155
ali sve što su radili
bio da nas zaštiti.

1132
01:15:36,282 --> 01:15:38,491
Zar nije tvoj otac
potegnuti nož na tebe?

1133
01:15:38,618 --> 01:15:40,326
Nije čak ni tvoja majka
pokušati ga zaustaviti?

1134
01:15:40,452 --> 01:15:44,288
Tata je bio ljut jer sam htjela
Forest da ide liječniku.

1135
01:15:44,374 --> 01:15:47,166
Ali pogledajte što se dogodilo kada je
doktori su ga se dočepali.

1136
01:15:47,293 --> 01:15:50,085
Tko je bio u pravu, ja i mama...

1137
01:15:51,589 --> 01:15:52,996
ili tata?

1138
01:15:53,091 --> 01:15:54,130
Koliko često
jesi li dopustio

1139
01:15:54,217 --> 01:15:55,883
kupati se?

1140
01:15:59,138 --> 01:16:02,848
Pričaj mi o hrani
roditelji su ti dali jesti.

1141
01:16:07,438 --> 01:16:11,482
Ona se štiti
od daha neprijatelja

1142
01:16:11,568 --> 01:16:13,568
od toga joj je bratu pozlilo.

1143
01:16:15,321 --> 01:16:16,987
Tata je bio najgori

1144
01:16:17,073 --> 01:16:19,740
iako to nije učinio
većina udaranja,

1145
01:16:19,826 --> 01:16:22,285
jer on je taj
tko je mamu natjerao na to.

1146
01:16:22,370 --> 01:16:24,537
Ponekad su nas zadržavali
u ormaru tako dugo,

1147
01:16:24,664 --> 01:16:26,664
jedva smo hodali.

1148
01:16:26,749 --> 01:16:29,000
Stalno su nam govorili o svijetu
bio ili zmija-demon

1149
01:16:29,085 --> 01:16:31,210
ili nedužno janje.

1150
01:16:31,337 --> 01:16:33,754
Ali mogu li ti reći tajnu?

1151
01:16:33,840 --> 01:16:36,132
Nešto što nitko drugi ne zna
u cijelom svijetu.

1152
01:16:36,217 --> 01:16:37,800
Apsolutno.

1153
01:16:37,885 --> 01:16:40,553
Tu je i koza
s crvenim očima

1154
01:16:40,680 --> 01:16:43,556
i crno-zlatne rogove.

1155
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
To mi je rekao
upotrijebiti nož na tati.

1156
01:16:50,189 --> 01:16:53,223
Znam da je ovo teško, Meadow.

1157
01:16:53,318 --> 01:16:56,068
Ali možete li mi reći što
tvoji su roditelji koristili užad za?

1158
01:16:59,866 --> 01:17:01,699
Jesu li te vezali s njima?

1159
01:17:06,039 --> 01:17:09,248
Što god River kaže,
to je ono što ja kažem.

1160
01:17:17,759 --> 01:17:19,258
Računamo na tebe, River.

1161
01:17:19,385 --> 01:17:21,427
Bez vaše izjave,

1162
01:17:21,554 --> 01:17:23,137
odvjetnici tvojih roditelja
može prisiliti sud

1163
01:17:23,222 --> 01:17:24,305
da ih oslobodi.

1164
01:17:24,389 --> 01:17:27,758
Želiš ih vani, slobodne,

1165
01:17:27,852 --> 01:17:31,812
gdje te mogu nastaviti povrijeđivati
a tvoja braća i sestre?

1166
01:17:31,898 --> 01:17:34,523
Bio sam u vanjskom svijetu
već dva dana.

1167
01:17:37,153 --> 01:17:39,320
Što ako sam već udahnuo
otrov?

1168
01:17:41,866 --> 01:17:45,910
Što ako je što god ti kažem
što vrag želi da kažem?

1169
01:17:45,995 --> 01:17:48,579
Nema smisla postavljati mi pitanja.
ništa ne znam.

1170
01:17:53,878 --> 01:17:55,119
Mogu li sada ići?

1171
01:18:15,066 --> 01:18:16,732
Ti si sa suncem.

1172
01:18:19,278 --> 01:18:20,978
Više kao da nikad nisam zaspao.

1173
01:18:21,072 --> 01:18:22,780
Hm. Shvaćam to.

1174
01:18:24,450 --> 01:18:27,034
Pa, netko je pokušavao

1175
01:18:27,120 --> 01:18:29,745
uhvatiti te jako teško.

1176
01:18:29,831 --> 01:18:32,156
-Mi?
- Zovem se Tristan.

1177
01:18:32,250 --> 01:18:34,491
Iz Kingstona, Jamajka.

1178
01:18:34,585 --> 01:18:37,161
- Ne želim razgovarati s njim.
-Ok, onda.

1179
01:18:42,093 --> 01:18:43,925
-Gloria.
-Hm?

1180
01:18:47,849 --> 01:18:51,100
-Tu si.
-Evo me.

1181
01:18:51,184 --> 01:18:53,477
Vidio sam za tvog brata
na vijestima.

1182
01:18:54,355 --> 01:18:56,013
Ja se molim za njega.

1183
01:18:56,107 --> 01:18:57,314
Trebao bi biti.

1184
01:18:59,818 --> 01:19:04,196
Ako Forest umre, možda i bude
jer sam učinio što si rekao.

1185
01:19:04,323 --> 01:19:05,865
Ili možda zato što to nisam učinio
dovoljno brzo.

1186
01:19:05,992 --> 01:19:08,534
U svakom slučaju,
Sve sam zabrljao.

1187
01:19:08,661 --> 01:19:10,327
nisi ti kriva

1188
01:19:10,413 --> 01:19:13,371
Ti si veliki heroj.
Ti si-ti si Mojsije.

1189
01:19:13,499 --> 01:19:15,875
Ti si vodio svoj narod
iz Egipta.

1190
01:19:16,002 --> 01:19:18,252
Znate tu priču.

1191
01:19:18,337 --> 01:19:22,214
A onda su lutali
u pustinji 40 godina.

1192
01:19:22,341 --> 01:19:24,258
Morali su se boriti
strašni neprijatelji,

1193
01:19:24,343 --> 01:19:25,550
i puno je ljudi umrlo.

1194
01:19:25,678 --> 01:19:28,045
-Jeste li to znali?
-Da.

1195
01:19:28,139 --> 01:19:31,048
Kako znaš
faraon nije štitio

1196
01:19:31,142 --> 01:19:33,884
djeca Božja
jer ih je volio?

1197
01:19:33,978 --> 01:19:37,146
Žele da idem na sud i
reći loše stvari o mojim roditeljima.

1198
01:19:37,231 --> 01:19:38,606
Hoćeš li?

1199
01:19:38,691 --> 01:19:41,225
Izreke 20.

1200
01:19:41,318 --> 01:19:43,027
„Ako netko proklinje
njihov otac ili majka,

1201
01:19:43,112 --> 01:19:45,196
svjetiljka će im se ugasiti
u tami."

1202
01:19:46,657 --> 01:19:49,116
Pa ćeš im dopustiti
otići na slobodu?

1203
01:19:49,202 --> 01:19:51,577
ne znam

1204
01:19:51,704 --> 01:19:53,412
Ne znam ni kako da znam.

1205
01:19:53,539 --> 01:19:56,957
Rekli su da je tvoj otac loš
i tvojoj majci,

1206
01:19:57,043 --> 01:19:59,293
da ti je pomogla pobjeći.

1207
01:19:59,378 --> 01:20:01,420
Da, pa, možda vrag
prevario ju je da to učini,

1208
01:20:01,547 --> 01:20:03,380
jer je želio da Forest umre.

1209
01:20:03,466 --> 01:20:06,842
Tvoja je majka riskirala život
pomoći svome bratu.

1210
01:20:08,513 --> 01:20:11,430
bez obzira na sve
ona je još uvijek tvoja majka.

1211
01:20:11,557 --> 01:20:16,434
Misliš li, možda,
ja-ako razgovaraš s njom,

1212
01:20:16,562 --> 01:20:19,730
ona ti može pomoći da znaš
kako znati?

1213
01:20:21,567 --> 01:20:22,858
Volio bih da si ovdje.

1214
01:20:37,500 --> 01:20:40,291
Koliko je dana
na Božić?

1215
01:20:40,419 --> 01:20:43,629
Uh, nešto manje od tri tjedna,
ja mislim.

1216
01:20:43,755 --> 01:20:46,130
zašto pitaš

1217
01:20:46,259 --> 01:20:50,219
Ništa. To je-to je samo ovo
ono što smo mama i ja koristili...

1218
01:20:52,431 --> 01:20:55,391
Dušo, što-što-što je?

1219
01:20:55,476 --> 01:20:57,134
Misliš li da sam pitao,

1220
01:20:57,228 --> 01:21:00,563
dopustili bi mi
vidjeti je u zatvoru?

1221
01:21:00,648 --> 01:21:04,942
Pa, vjerojatno bi me pitali
ako sam mislio da je to dobra ideja.

1222
01:21:06,862 --> 01:21:08,696
Želiš li je vidjeti?

1223
01:21:12,577 --> 01:21:14,243
Kako je biti ovdje?

1224
01:21:15,830 --> 01:21:17,288
Sve je u redu.

1225
01:21:17,373 --> 01:21:18,956
Ponekad bučno.

1226
01:21:19,041 --> 01:21:21,166
Tata je u drugom zatvoru,
točno?

1227
01:21:22,628 --> 01:21:24,335
Zašto me želiš vidjeti?

1228
01:21:26,382 --> 01:21:28,382
Jer smo trebali
razgovarati s tobom.

1229
01:21:30,136 --> 01:21:34,013
Žele da kažemo
da ste ti i tata bili loši,

1230
01:21:34,139 --> 01:21:35,839
pa te mogu držati u zatvoru
zauvijek.

1231
01:21:35,933 --> 01:21:38,309
I ne znamo
što bismo trebali...

1232
01:21:40,605 --> 01:21:42,563
Mene pitaš?

1233
01:21:42,648 --> 01:21:45,682
Jer... jer je tata ispao
biti u pravu za doktore.

1234
01:21:45,776 --> 01:21:49,987
I ako ono što ste ti i tata rekli
sve je bilo istina,

1235
01:21:50,072 --> 01:21:52,907
o tome kako policija
i svi su svi bili demoni...

1236
01:21:52,992 --> 01:21:54,867
A-a ti si se samo promijenio
svoj um na samom kraju

1237
01:21:54,994 --> 01:21:56,360
jer se vrag uhvatio
od tebe.

1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,871
I, i trebali bismo im reći
da te pustim.

1239
01:21:59,999 --> 01:22:01,290
I možemo se sakriti
u pustinji

1240
01:22:01,375 --> 01:22:04,710
i održavati svetu vatru živom.

1241
01:22:04,837 --> 01:22:06,670
Je li to nešto što želiš?

1242
01:22:06,755 --> 01:22:09,130
Otkrivenje sedmo.

1243
01:22:09,216 --> 01:22:12,092
„Janje na prijestolju
bit će njihov pastir

1244
01:22:12,178 --> 01:22:17,047
i On će ih voditi
na izvore žive vode."

1245
01:22:17,141 --> 01:22:20,267
I Bog će izbrisati
svaka suza iz njihovih očiju.

1246
01:22:22,355 --> 01:22:25,272
Oh, stvari koje smo ti učinili...

1247
01:22:26,359 --> 01:22:28,150
Izreke 12.

1248
01:22:29,362 --> 01:22:31,904
Ne, um, 13.

1249
01:22:32,031 --> 01:22:35,115
„Tko štedi svoj štap

1250
01:22:35,201 --> 01:22:37,993
mrzi svoje dijete,

1251
01:22:38,079 --> 01:22:42,039
ali onaj ko ga voli,
marljivo ga kažnjava«.

1252
01:22:53,427 --> 01:22:57,513
Što je s Ezekielom 18:20?
Znate li onu?

1253
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
-Ne.
-Naravno da ne.

1254
01:23:01,894 --> 01:23:04,269
Uvjerili smo se
ne da te tome učim.

1255
01:23:04,397 --> 01:23:06,522
Znam što piše.

1256
01:23:06,607 --> 01:23:10,526
"Nemojte slijediti pravila
tvoji roditelji ili njihove prosudbe,

1257
01:23:10,611 --> 01:23:13,612
ili se oskvrnite
sa svojim idolima."

1258
01:23:13,739 --> 01:23:15,739
Uvijek sam mislio
vrag je to ušuljao.

1259
01:23:15,825 --> 01:23:17,616
br.

1260
01:23:17,743 --> 01:23:18,951
Ostalo je vrag.

1261
01:23:19,912 --> 01:23:21,954
To je sveta riječ.

1262
01:23:22,081 --> 01:23:23,947
Ne može biti.

1263
01:23:24,041 --> 01:23:28,168
Što ako ono što smo cijelo vrijeme govorili
bila laž?

1264
01:23:28,254 --> 01:23:30,454
Što ako ja i tata
bile zmije?

1265
01:23:30,548 --> 01:23:32,464
- Zašto si takav?
- Znam zašto.

1266
01:23:32,591 --> 01:23:34,458
Znam što pokušava učiniti.

1267
01:23:34,552 --> 01:23:36,927
Ja samo odgovaram na pitanje
pitao si.

1268
01:23:38,305 --> 01:23:39,972
Mama, je li to istina?

1269
01:23:46,564 --> 01:23:48,063
Vrati me sada.

1270
01:23:51,152 --> 01:23:53,110
U redu, idemo.

1271
01:24:08,127 --> 01:24:10,377
“Časni sude, želio bih
za početak zahvaljujem

1272
01:24:10,463 --> 01:24:12,162
što si me danas saslušao.

1273
01:24:12,255 --> 01:24:15,841
Čak i uz teške dane
suđenja iza nas,

1274
01:24:15,968 --> 01:24:18,177
čak i s mojim roditeljima
proglašen krivim,

1275
01:24:18,304 --> 01:24:20,679
čak i uz slobodu
imamo sada,

1276
01:24:20,806 --> 01:24:23,474
moja braća i sestre i ja
znaj da je još rano

1277
01:24:23,559 --> 01:24:27,311
u našoj priči, a ono tamo
bit će nemirna voda naprijed.

1278
01:24:28,314 --> 01:24:29,688
Ali dobro nam ide."

1279
01:24:31,817 --> 01:24:35,027
Postoji cijeli zastrašujući
novi svijet koji trebamo otkriti,

1280
01:24:35,154 --> 01:24:38,355
i učimo nove stvari
o tome svaki dan.

1281
01:24:38,449 --> 01:24:41,325
Ljudi su bili divni
nama, u bolnici

1282
01:24:41,410 --> 01:24:45,079
i posvuda, i šaljemo
svima njima naša hvala.

1283
01:24:47,166 --> 01:24:50,367
Oni nam pomažu da shvatimo
koji su naši snovi,

1284
01:24:50,460 --> 01:24:52,544
pa možemo raditi
da ih ostvare.

1285
01:24:59,844 --> 01:25:02,888
Sada to znam
moraš osuditi moje roditelje.

1286
01:25:04,683 --> 01:25:09,103
I ne čini sve
stvari koje je moja mama radila u redu.

1287
01:25:12,273 --> 01:25:14,148
Ali počinjem shvaćati
da je bila

1288
01:25:14,235 --> 01:25:16,151
prva žrtva mog oca.

1289
01:25:17,862 --> 01:25:20,072
Učim da je moj otac...

1290
01:25:22,034 --> 01:25:24,535
ako ga uopće mogu tako nazvati...

1291
01:25:24,620 --> 01:25:28,288
imao roditelje koji su ga voljeli

1292
01:25:28,374 --> 01:25:30,040
i pokušao mu pomoći.

1293
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
Dakle, on nema opravdanja.

1294
01:25:33,754 --> 01:25:38,757
Ipak, želim mu zahvaliti
za jednu stvar.

1295
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
Za podučavanje nas o
vatra duha iznutra,

1296
01:25:42,221 --> 01:25:45,422
jer znam da je pravi.

1297
01:25:45,516 --> 01:25:49,601
Pa čak i ako je dao sve od sebe
ugasiti to u svima nama...

1298
01:25:51,105 --> 01:25:53,772
svi osjećamo kako raste
jak u nama svaki dan.

1299
01:25:59,237 --> 01:26:00,737
Ta vatra jarko gori,

1300
01:26:00,823 --> 01:26:03,282
i bez obzira što se dogodi
bilo kome od nas...

1301
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
Znam da se nikad neće ugasiti.